1 00:01:17,120 --> 00:01:18,917 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 2 00:01:20,320 --> 00:01:23,756 Αιματηρή κόλαση! Ξαφνικά είμαι τρομερά δημοφιλής. 3 00:01:23,920 --> 00:01:30,712 Σκέφτηκα να δω πώς είσαι. ελπίζω δεν είναι πολύ αργά... μπορώ να δω ότι δεν είναι. 4 00:01:30,880 --> 00:01:36,193 Με βρίσκεις μέχρι το γόνατο σε πιο μαγειρεμένα αυγά. Ο Peter's έφτιαξε αυτή την καταπληκτική ομελέτα. 5 00:01:36,360 --> 00:01:41,878 Είναι γεμάτο από όλα όσα οποιοσδήποτε μπορεί ποτέ να βάλει σε μια ομελέτα. Έχετε μερικά. 6 00:01:42,040 --> 00:01:45,032 - Όχι. Μόλις έφαγα. - Βάζω στοίχημα ότι θα υποκύψεις. 7 00:01:45,200 --> 00:01:50,593 Πρόκειται να πάμε δίπλα να παρακολουθήσουμε μια από τις παλιές βρετανικές πολεμικές ταινίες του Έρνεστ. 8 00:01:50,760 --> 00:01:52,557 Μπορείτε να επιλέξετε. 9 00:01:52,720 --> 00:01:54,950 (ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ) 10 00:01:55,120 --> 00:01:59,398 - Δεν το έχω δει αυτό. - Είναι καλό. Αυτό θα σου αρέσει. 11 00:01:59,560 --> 00:02:03,758 - Αρκεί να έχει τον Τζακ Χόκινς. - Βλέπεις; Έχει. 12 00:02:03,920 --> 00:02:08,869 Παίζει τον διοικητή στην αεροπορική βάση, του οποίου το ψευδώνυμο είναι «Τίγρης». 13 00:02:09,040 --> 00:02:12,715 - Το όνομα του κύριου πιλότου είναι "Septic". - Σηπτικό;. 14 00:02:12,880 --> 00:02:17,431 - Ειλικρινά. Θα δεις. Είναι συναρπαστικό. - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 15 00:02:17,600 --> 00:02:20,910 - Ταυτότητα και κωδικός πρόσβασης. - Ξέρεις ποιος είμαι; 16 00:02:21,080 --> 00:02:23,833 - Ναι, κύριε. - Τότε δεν χρειάζεσαι την κάρτα μου. 17 00:02:24,000 --> 00:02:26,958 Συγγνώμη, κύριε. Ο λοχίας μου έδωσε διαταγές... 18 00:02:27,120 --> 00:02:29,554 Πάρα πολλές αναμνήσεις αυτό το Σαββατοκύριακο. 19 00:02:29,720 --> 00:02:35,397 Είναι σαν να περιμένουμε κάποιον να το πάρει απαλλαγείτε από αυτά ή τουλάχιστον να τα διευκολύνετε λίγο. 20 00:02:35,560 --> 00:02:40,634 Εννοείς ότι ο Στέφανος θα ισιώσει τα πράγματα με τα πράγματα που βρίσκει;. 21 00:02:40,800 --> 00:02:43,473 Δεν σκεφτόμουν τον Στέφανο. 22 00:02:46,360 --> 00:02:50,672 Ο Τζακ Χόκινς δεν πρόκειται να σε κάνει να κλάψεις, σωστά; 23 00:02:50,840 --> 00:02:53,434 Όχι. Ω, όχι. 24 00:02:55,720 --> 00:02:57,551 Αυτό θα είναι καλό. 25 00:02:57,720 --> 00:03:01,076 Κατασκοπεύω αγνώστους. Ψάχνετε για κάποιον; 26 00:03:01,240 --> 00:03:05,074 - Η ΚΟ της 1320 Μοίρας. - Περίμενε ένα λεπτό. 27 00:03:05,240 --> 00:03:07,708 Είσαι εκεί κάτω, Μπιλ; 28 00:03:25,280 --> 00:03:29,796 - Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου. - Ναι, θα έπρεπε. 29 00:03:31,400 --> 00:03:34,233 Ήταν καταπληκτικές λίγες μέρες. 30 00:03:34,400 --> 00:03:37,790 Είμαι χαρούμενος που ήμουν μέρος της εκπληκτικής εμπειρίας σας. 31 00:03:37,960 --> 00:03:39,951 Ξέρεις τι εννοώ. 32 00:03:40,120 --> 00:03:45,353 - Ο Στέφανος έχει δίκιο. - Στέφανος; Έχει δίκιο ο Στέφανος; 33 00:03:45,520 --> 00:03:46,919 Ναι. 34 00:03:47,080 --> 00:03:51,790 Είπε αν πάρεις καμιά οικογένεια και πες τους να μείνουν ξύπνιοι αρκετό καιρό, 35 00:03:51,960 --> 00:03:54,428 οι ιστορίες θα καταρρεύσουν. 36 00:03:54,600 --> 00:03:58,957 Είπε ότι υπάρχουν τουλάχιστον τρεις μεγάλες ιστορίες σε κάθε οικογένεια. 37 00:03:59,120 --> 00:04:03,955 Είναι σαν εθισμός. Είναι σαν ένα νόμιμο ναρκωτικό. 38 00:04:10,240 --> 00:04:12,595 - Ντάνιελ; - Μμ. 39 00:04:12,760 --> 00:04:15,832 Σκέφτεσαι την Αλίκη, έτσι δεν είναι; 40 00:04:16,000 --> 00:04:19,879 Ναί. Ήμουν... λίγο. 41 00:04:23,160 --> 00:04:26,755 Την αγαπώ. Την λατρεύω. 42 00:04:28,520 --> 00:04:33,514 Το είδος του ανθρώπου ονειρεύεσαι ως παρένθετη μητέρα. 43 00:04:33,680 --> 00:04:40,028 Ρεβέκκα, ίσως επειδή είμαι μέλος αυτής της οικογένειας αλλά είμαι απ' έξω και κοιτάζω... 44 00:04:41,000 --> 00:04:45,755 ..ίσως υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω, συνδέσεις που μπορώ να κάνω. 45 00:04:53,200 --> 00:04:56,033 - Δεν θέλω να παρεξηγηθείς. - Δεν το κάνω. 46 00:04:56,200 --> 00:05:00,193 -Είσαι σίγουρος;. Να μου υποσχεθείς ένα πράγμα; - Ναι. 47 00:05:00,360 --> 00:05:05,559 Μην σκεφτείτε ότι μπορείτε να βάλετε τα κομμάτια ξανά μαζί - υπόσχεση - 48 00:05:05,720 --> 00:05:08,029 γιατί δεν μπορείς. 49 00:05:09,120 --> 00:05:11,236 Δικαίωμα. 50 00:05:55,480 --> 00:05:57,948 Ώρα που ήσουν ξύπνιος. 51 00:06:00,040 --> 00:06:04,511 - Είναι πολύ αργά;. - Όχι, είναι 7.30, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά. 52 00:06:04,680 --> 00:06:07,911 - Πώς νιώθεις; - Είμαι καλά. 53 00:06:08,080 --> 00:06:12,278 ονειρευόμουν. Ένα μεγάλο όνειρο. 54 00:06:23,640 --> 00:06:28,668 - Δηλαδή τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου;. - Όχι. Όλα ανήκουν σε έναν φίλο μου. 55 00:06:35,440 --> 00:06:38,796 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για εσάς. 56 00:06:38,960 --> 00:06:42,953 Νόμιζα ότι είπες ήξερες τι σκεφτόμουν. 57 00:06:43,120 --> 00:06:48,035 - Θα ήθελες να μην είχε συμβεί χθες το βράδυ. - Όχι, δεν το σκέφτομαι. 58 00:06:48,200 --> 00:06:53,672 Το κατάλαβες λάθος. Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει να ξανασυμβεί. 59 00:06:55,080 --> 00:06:57,071 Όχι για λίγο. 60 00:06:59,920 --> 00:07:03,754 τι κάνεις;. Ποιον καλείς;. 61 00:07:05,680 --> 00:07:08,513 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 62 00:07:08,680 --> 00:07:12,116 - Γεια. - Ντάνιελ! Πού ήσουν; 63 00:07:12,280 --> 00:07:15,875 Προλαβαίνοντας την οικογενειακή επιχείρηση. 64 00:07:16,040 --> 00:07:18,600 - Πες μου πού. - Πού είσαι; 65 00:07:18,760 --> 00:07:22,070 - Ξέρεις πού είμαι! - Δηλαδή, είσαι επάνω; 66 00:07:22,240 --> 00:07:24,708 Είμαι στην αιματηρή τουαλέτα. 67 00:07:24,880 --> 00:07:27,678 Βρίσκομαι ουσιαστικά σε κατ' οίκον περιορισμό. 68 00:07:27,840 --> 00:07:33,198 Η μητέρα σου αγγίζει τον υπολογιστή της για κάτι που δεν θα μου πει. 69 00:07:33,360 --> 00:07:37,194 Δεν μπορώ να ανακατέψω για άλλη μια εβδομάδα. Πότε έρχεσαι;. 70 00:07:37,360 --> 00:07:41,353 Αργότερα σήμερα. Ακούγεσαι σαν να βελτιώνεσαι. 71 00:07:41,520 --> 00:07:45,149 Δικαίωμα. Ελάτε να με βοηθήσετε να διαπραγματευτώ την αποφυλάκισή μου. 72 00:07:45,320 --> 00:07:47,117 Απολύτως. 73 00:07:51,080 --> 00:07:55,119 - Δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε τώρα. - Τι εννοείς; 74 00:07:55,280 --> 00:07:59,990 Φτάνουμε σε αυτό το Σαββατοκύριακο, όλες αυτές οι σχέσεις που δεν έχουμε γνωρίσει, 75 00:08:00,160 --> 00:08:03,630 ο μπαμπάς μου βλέπει μια φωτογραφία που τον ιντριγκάρει για τον πατέρα του 76 00:08:03,800 --> 00:08:08,715 και βλέπω μια φωτογραφία όταν ήμουν ένα μικρό αγόρι ντυμένος με έναν εξαιρετικό τρόπο. 77 00:08:08,880 --> 00:08:11,872 Δεν πρόκειται να αποσυρθούμε πίσω στα προάστια. 78 00:08:12,040 --> 00:08:16,431 Πηγαίνετε πίσω στα προάστια;. Δεν είναι σαν εσάς. 79 00:08:16,600 --> 00:08:21,355 Εξάλλου, όλοι θα πάμε στη χώρα. Ο Ίρβινγκ μου παίρνει μια πρόσκληση. 80 00:08:21,520 --> 00:08:25,308 - Δεν θα πάω λόγω της Αλίκης. - Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε σταματήσει. 81 00:08:25,480 --> 00:08:27,471 Ναι, μπορώ. 82 00:08:28,800 --> 00:08:32,349 - Χρειάζομαι άλλο μήνυμα για την Αλίκη. - Όχι, δεν το κάνεις. 83 00:08:32,520 --> 00:08:35,956 Θα θέλει να μάθει τι συνέβη όταν άκουσες το μήνυμά της. 84 00:08:36,120 --> 00:08:38,998 Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;. 85 00:08:39,160 --> 00:08:44,029 Το μόνο που έχω σήμερα είναι μερικά σπίτια στο Isleworth. Μπορούν να περιμένουν. 86 00:08:45,160 --> 00:08:48,596 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα θέλετε να πάρετε οποιοδήποτε από τα μηνύματά μου. 87 00:08:48,760 --> 00:08:52,275 Φυσικά. Θα πάρω οποιοδήποτε μήνυμα. 88 00:08:53,440 --> 00:08:58,150 Όπως, για παράδειγμα, «Πες την αλήθεια για μια φορά, ρε σκύλα»;. 89 00:09:01,200 --> 00:09:04,988 Βλέπω;. Σου είπα ότι δεν θα ήθελες να το πάρεις. 90 00:09:21,680 --> 00:09:24,114 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Ντάνιελ. 91 00:09:24,280 --> 00:09:27,636 Ήρθα να δω την Αλίκη. Είσαι η Minty;. 92 00:09:27,800 --> 00:09:32,999 Πώς το ξέρεις αυτό;. Δεν ξέρω ποιος είσαι. Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 93 00:09:33,160 --> 00:09:35,469 Φαντάζομαι καλύτερα να μπεις. 94 00:09:35,640 --> 00:09:39,872 Τι σημασία έχει;. Δεν μένει τίποτα να κλέψεις. 95 00:09:42,080 --> 00:09:46,631 Δεν είμαι καθόλου καλά σήμερα. Απλώς συνεχίζει και συνεχίζει - την πλάτη μου. 96 00:09:46,800 --> 00:09:50,588 Και υπάρχει αυτή η τρομερή ρακέτα από δίπλα. 97 00:09:52,000 --> 00:09:56,790 Εδώ είσαι. Φτάνεις πάντα νωρίτερα από όσο περιμένω. 98 00:09:57,800 --> 00:10:00,314 Έχεις ένα μήνυμα για μένα, Ντάνιελ; 99 00:10:00,480 --> 00:10:03,472 - Ίσως. - Τι σημαίνει ίσως;. 100 00:10:03,640 --> 00:10:08,475 - Η Ρεβέκκα είπε, «Πες τα πάντα στον Ντάνιελ». - Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. 101 00:10:08,640 --> 00:10:13,031 Αν μου πεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω... λύσει τα πράγματα. 102 00:10:13,200 --> 00:10:15,031 Πως;. 103 00:10:15,200 --> 00:10:18,351 Γιατί με εμπιστεύονται και οι δύο πλευρές. 104 00:10:18,520 --> 00:10:22,752 -Έχω ήδη συγκεντρώσει μερικά πράγματα. - Νομίζεις ότι το έχεις συνδυάσει;. 105 00:10:24,120 --> 00:10:28,910 Κάτι συνέβη στον Ρίτσαρντ, έτσι δεν είναι; Δηλαδή, πριν πεθάνει. 106 00:10:30,080 --> 00:10:35,074 Τρία παιδιά που ήταν πολύ δεμένα αλλά του οποίου οι γονείς δεν ήταν ποτέ κοντά, 107 00:10:35,240 --> 00:10:39,916 αλλά υπήρχε αυτό το άλλο άτομο διαθέσιμο που τους έδωσε αγάπη, 108 00:10:40,080 --> 00:10:43,914 τους μύησε τα βιβλία, την τέχνη, τους ενθάρρυνε, 109 00:10:44,080 --> 00:10:46,753 και ήταν σικ και λίγο μυστηριώδης. 110 00:10:46,920 --> 00:10:49,957 Αυτή η διάταξη ταίριαζε απόλυτα σε όλους 111 00:10:50,120 --> 00:10:55,592 και ο Ρίτσαρντ ήταν η κόλλα που τα κρατούσε όλα μαζί γιατί ήταν ο πιο διασκεδαστικός, 112 00:10:55,760 --> 00:11:00,629 το πιο εξωστρεφές - αυτό στη μέση, έχοντας πάντα ιδέες. 113 00:11:00,800 --> 00:11:06,272 Αλλά τότε κάτι έκανε τον Ρίτσαρντ μεγαλώνουν και αυτό άφησε πολύ μεγάλα σημάδια. 114 00:11:10,120 --> 00:11:15,353 Είναι πολύ κοντά, Ντάνιελ, με κάποιους τρόπους - όχι με άλλους. 115 00:11:16,920 --> 00:11:20,754 Οι γονείς των παιδιών ήταν δεμένοι στο γάμο τους. 116 00:11:20,920 --> 00:11:25,710 Ο Λούις, ο πατέρας τους, το είχε υπέροχα απαίτητη δουλειά, φαίνεται. 117 00:11:25,880 --> 00:11:28,553 Εργάστηκε στην "The Metal Box Company" 118 00:11:28,720 --> 00:11:33,919 στις τελευταίες στιγμές των βρετανικών επιχειρήσεων στο εξωτερικό - τζιν και τόνικ στη βεράντα. 119 00:11:34,080 --> 00:11:36,753 - Ένας τεμπέλης τρόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας. - Ναι. 120 00:11:36,920 --> 00:11:39,957 Είναι μάλλον τεμπέληδες, ο Λούις και η Μάργκαρετ. 121 00:11:40,120 --> 00:11:44,875 Και η Μάργκαρετ ήταν αποφασισμένη να πάει όπου κι αν πήγαινε ο Λούις. 122 00:11:45,040 --> 00:11:49,511 Μόλις μεγάλωσαν αρκετά, τα παιδιά στάλθηκαν στο οικοτροφείο. 123 00:11:49,680 --> 00:11:53,229 Ήταν αυτή η θεία που ζούσε ακριβώς στο δρόμο. 124 00:11:53,400 --> 00:11:58,918 Κάποιος που είχε παρατήσει τη δουλειά της για να ζήσει με τον εύπορο σύζυγό της και έχει παιδιά. 125 00:12:02,960 --> 00:12:06,794 Μόνο, όσο προσπαθούσε, τα μωρά δεν ήρθαν. 126 00:12:09,320 --> 00:12:12,471 Έτσι ήρθαμε πολύ κοντά, τα παιδιά κι εγώ. 127 00:12:16,440 --> 00:12:18,431 - Δεν είναι ασυνήθιστο... - Όχι. 128 00:12:18,600 --> 00:12:23,720 ..που τα παιδιά βρίσκουν ότι είναι μεγάλωσε από μια θεία ή μια αδερφή. 129 00:12:33,000 --> 00:12:36,037 Ποιος είναι έξυπνο αγόρι τότε, ε;. 130 00:12:36,200 --> 00:12:41,354 Υπήρξε μια πολύ αποκαλυπτική στιγμή την ημέρα που ο Ρίτσαρντ μπήκε στο πανεπιστήμιο. 131 00:12:43,720 --> 00:12:46,871 Ο Λούις και η Μάργκαρετ έμοιαζαν σχεδόν ντροπαλοί. 132 00:12:47,040 --> 00:12:51,033 Ήταν σαν κάτι εντελώς ξεχωριστά από αυτά. 133 00:12:52,040 --> 00:12:54,998 Τότε ο Λούις πήρε τηλέφωνο 134 00:12:55,160 --> 00:13:00,154 μιλώντας για το αν θα τα κατάφερνε πίσω στο Μπουένος Άιρες για αγώνα πόλο. 135 00:13:03,440 --> 00:13:06,716 Τότε ό,τι έγινε άρχισε να συμβαίνει;. 136 00:13:09,920 --> 00:13:12,388 Έλα ρε τεμπέληδες. 137 00:13:14,160 --> 00:13:16,151 Λιγότερο ξύλινο, παρακαλώ! 138 00:13:16,320 --> 00:13:20,199 Βγάζει τη φωτογραφία, όλα είναι φυσιολογικά... 139 00:13:22,880 --> 00:13:26,077 Τι ήταν αυτό;. Το ένιωσες;. 140 00:13:26,240 --> 00:13:30,472 Ένιωσα κάτι να συμβαίνει εκεί κάτω, κάποιου είδους θόρυβος. 141 00:13:30,640 --> 00:13:33,632 Ένας κυματισμός από κάτι συμβαίνει εκεί κάτω. 142 00:13:39,400 --> 00:13:40,879 Εκεί. 143 00:13:42,200 --> 00:13:44,760 - Το ένιωσες; - Όχι. 144 00:13:50,520 --> 00:13:55,230 Μάλλον δεν είναι τίποτα. Πρέπει να είναι κάποιοι πολύ απασχολημένοι τυφλοπόντικες. 145 00:13:55,400 --> 00:13:59,234 Μανιωδώς τρυπώντας, γλεντάμε εκεί κάτω! 146 00:13:59,400 --> 00:14:02,437 Έλα, ας έχουμε μια αξιοπρεπή εικόνα. 147 00:14:05,320 --> 00:14:07,436 Έχετε ακούσει ποτέ...;. 148 00:14:07,600 --> 00:14:11,275 Λίγους μήνες αργότερα, πήγαμε στο θέατρο. 149 00:14:11,440 --> 00:14:14,477 Βγαίναμε τακτικά μαζί. 150 00:14:23,840 --> 00:14:25,478 Κυρία;. 151 00:14:26,160 --> 00:14:30,995 Φοράς τον αδερφό μου. Αυτό το δέρμα, αυτή τη γούνα - φοράς αδερφέ μου. 152 00:14:31,160 --> 00:14:34,391 Είναι ιδιότροπο;. Όχι, δεν το πιστεύω. 153 00:14:34,560 --> 00:14:36,357 Με συγχωρείτε. 154 00:14:37,680 --> 00:14:41,150 - Παρακαλώ... - Γιατί εδώ βλέπω το ένα του πόδι. 155 00:14:41,320 --> 00:14:47,350 Και ένα από τα νύχια του δίπλα στο μάγουλό σου. Πώς αισθάνεται αυτό;. 156 00:14:48,400 --> 00:14:52,029 Ρίτσαρντ, τι στο διάολο κάνεις; Βγαίνω! 157 00:14:52,200 --> 00:14:55,510 Λυπάμαι πολύ, κυρία. λυπάμαι πολύ. 158 00:14:55,680 --> 00:14:59,673 Τι διάολο ήταν αυτό;. Τι σου συμβαίνει;. 159 00:14:59,840 --> 00:15:04,311 Σκεφτήκαμε επειδή δραστηριότητες για τα δικαιώματα των ζώων ήταν της μόδας, 160 00:15:04,480 --> 00:15:08,439 ίσως περνούσε ο Ρίτσαρντ ακραία φάση. 161 00:15:09,440 --> 00:15:14,878 - Τότε αρνήθηκε να μείνει στο πανεπιστήμιο. - Αυτό πρέπει να ήταν επώδυνο. 162 00:15:15,040 --> 00:15:19,716 Πήγε για δουλειά σε ενεχυροδανειστή. Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι δεν υπήρχαν. 163 00:15:19,880 --> 00:15:21,552 Σας ευχαριστώ. 164 00:15:25,560 --> 00:15:30,076 Εκεί ήταν - Ρίτσαρντ μου - στέκεται πίσω από τον πάγκο. 165 00:15:30,240 --> 00:15:31,559 Γεια. 166 00:15:31,720 --> 00:15:36,396 Είπε ότι έπρεπε να είναι εκεί γιατί είχε ανάγκη να γνωρίσει περίεργους ανθρώπους. 167 00:15:36,560 --> 00:15:39,632 Θα τον βοηθούσε στην καριέρα του ως μυθιστοριογράφος. 168 00:15:39,800 --> 00:15:41,791 - Άγγιξε το. - Τι;. 169 00:15:41,960 --> 00:15:44,793 Συνεχίστε, αγγίξτε το. Ναι, αυτό. 170 00:15:47,560 --> 00:15:52,236 - Τι νιώθεις; Μπορείτε να το νιώσετε;. - Νιώθεις; 171 00:15:52,400 --> 00:15:55,995 Είναι ζεστό, έτσι δεν είναι;. Και κάπως μυρμήγκιασμα. 172 00:16:02,840 --> 00:16:07,072 Όχι... Όχι αυτά. Αγγίξτε τα εκεί. 173 00:16:07,240 --> 00:16:12,712 Οτιδήποτε στο πίσω ράφι είναι καλό. Πιστέψτε με, είναι πολύ καλοί. 174 00:16:16,720 --> 00:16:19,712 Στεκόμασταν εκεί εκείνη την καλοκαιρινή μέρα... 175 00:16:19,880 --> 00:16:22,110 αγγίζοντας αυτά τα διάφορα αντικείμενα. 176 00:16:22,280 --> 00:16:26,273 Θα μπορούσαμε να νιώσουμε ορισμένα πράγματα περνώντας από αυτά; 177 00:16:26,440 --> 00:16:29,398 Ο Ρίτσαρντ περιμένει εναγωνίως την απάντησή μας. 178 00:16:29,560 --> 00:16:31,551 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;. 179 00:16:35,280 --> 00:16:37,271 Κάπως τρομακτικό, έτσι δεν είναι;. 180 00:16:37,760 --> 00:16:39,751 Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει. 181 00:16:39,920 --> 00:16:43,310 Θα διάβαζα για το πώς αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι προσωρινή. 182 00:16:43,480 --> 00:16:49,396 Τον έβαλα να δει διάφορους γιατρούς και όλα οι διαγνώσεις ήταν διαφορετικές και ασαφείς 183 00:16:49,560 --> 00:16:52,358 γιατί θα μπορούσε να είναι τόσο γοητευτικός. 184 00:16:54,920 --> 00:16:58,276 Τότε όμως συνέβη ένα αδιάφορο περιστατικό. 185 00:16:58,440 --> 00:17:01,671 - Θα σε πάω σε ένα λεωφορείο, Άλις. - Πολύ κωμικό. 186 00:17:01,840 --> 00:17:06,356 Δεν σε έχω δει σε λεωφορείο εδώ και χρόνια. Θα το φροντίσω αυτό. 187 00:17:15,160 --> 00:17:16,639 Όχι. 188 00:17:16,800 --> 00:17:20,793 Συγγνώμη, δεν είναι αρκετά καλό. Θα είναι το επόμενο. 189 00:17:21,840 --> 00:17:23,637 Αυτό. 190 00:17:36,920 --> 00:17:38,911 Σας ευχαριστώ. Συνεχίζω. 191 00:17:39,080 --> 00:17:42,550 - Συνέχισε. - Ω, Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ! 192 00:17:43,280 --> 00:17:44,759 Σχεδόν εκεί. 193 00:17:44,920 --> 00:17:49,357 Στάθηκε εκεί και καθώς ερχόταν κάθε λεωφορείο, θα το σταματούσε. 194 00:17:49,520 --> 00:17:54,913 Θα έμπαινε στο λεωφορείο για να το ελέγξει, να ακούσει για ένα δευτερόλεπτο και μετά θα το απέρριπτε. 195 00:17:55,080 --> 00:17:58,516 Δεν μας άφησε να ανέβουμε, κούνησε το λεωφορείο μακριά. 196 00:17:58,680 --> 00:18:03,151 Μέχρι που τελικά βρήκε ένα ενέκρινε και μας άφησε να συνεχίσουμε. 197 00:18:03,320 --> 00:18:06,835 - Αυτό είναι καλό. Ερχομαι. - Ωραία. Μεγάλος. 198 00:18:07,720 --> 00:18:10,553 Το νιώθεις;. Μπορείτε να το νιώσετε;. 199 00:18:10,720 --> 00:18:15,032 Αυτό είναι πραγματικά καλό. Γιατί δονείται έτσι;. 200 00:18:15,200 --> 00:18:17,509 Ξέρεις πώς δονούνται μερικά λεωφορεία... 201 00:18:17,680 --> 00:18:23,312 ..όταν δεν κινούνται – πότε σηκώνονται ή στα φώτα που τινάζουν;. 202 00:18:23,480 --> 00:18:29,510 Ναι. Είναι όταν ρυθμίζονται και οι στροφές του κινητήρα χαμηλή και το καύσιμο δεν μπαίνει αρκετά γρήγορα. 203 00:18:29,680 --> 00:18:34,515 - Παλεύει να αναποδογυρίσει. - Ω, μακάρι να ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα. 204 00:18:35,520 --> 00:18:41,072 Δεν είναι μηχανικός ανάμεσά μας. Φυσικά, δεν θα είχε καμία διαφορά. 205 00:18:41,240 --> 00:18:45,438 Συγκεντρωθείτε στο πόσο κουνιέται είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 206 00:18:45,600 --> 00:18:50,720 Αν ακούς πραγματικά αυτό το λεωφορείο... Το έχεις ξανακάνει αυτό;. 207 00:18:50,880 --> 00:18:55,396 Ακούστε την πόλη και νιώστε την όπως είναι στην πραγματικότητα - 208 00:18:55,560 --> 00:18:57,869 λέγοντας πολλά διαφορετικά πράγματα. 209 00:18:58,040 --> 00:19:02,955 Μερικές φορές, όπως τώρα, λένε ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 210 00:19:04,120 --> 00:19:06,918 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 211 00:19:09,720 --> 00:19:12,234 Μου ράγισε την καρδιά. 212 00:19:13,240 --> 00:19:17,756 Έγινε όλο και πιο απρόβλεπτος. Άρχισε να πίνει πολύ. 213 00:19:17,920 --> 00:19:22,118 Εμφανιζόταν πάντα ξαφνικά, ζητώντας χρήματα. 214 00:19:23,280 --> 00:19:28,752 Περπατούσε παντού - συχνά ήταν ξυπόλητος. Περπάτησε σε όλη την πόλη. 215 00:19:28,920 --> 00:19:32,959 Οι θόρυβοι των λεωφορείων και των σωλήνων ήταν πολύ περίπλοκα, είπε. 216 00:19:33,120 --> 00:19:38,717 Αν τα άκουγε, έπρεπε να ξεκινήσει μιλώντας πίσω, έτσι ήταν πιο εύκολο να περπατήσω. 217 00:19:38,880 --> 00:19:43,351 Υπήρχαν ακόμη στιγμές όταν ήταν υπέροχα ο παλιός του εαυτός. 218 00:19:43,520 --> 00:19:46,478 Μου αρέσει πολύ όταν είμαστε μόνο εμείς. 219 00:19:49,360 --> 00:19:53,148 Φαίνεσαι τέλεια... 220 00:19:53,840 --> 00:19:59,358 - Και μετά με κάποιο τρόπο... - Είναι ο Ρίτσαρντ. Μιλάς για αυτόν. 221 00:20:06,840 --> 00:20:12,198 Και κάπως έγινε πιο εύκολο να κάνει σχέδια και να μην τον περιλαμβάνει. 222 00:20:13,320 --> 00:20:15,914 Άρχισα να συμβαίνει αυτό;. 223 00:20:17,480 --> 00:20:19,471 Δεν είμαι σίγουρος. 224 00:20:21,560 --> 00:20:25,872 Ξέρω ότι αυτό πιστεύει η Ρεβέκκα - ότι το ξεκίνησα. 225 00:20:28,320 --> 00:20:33,474 Και το κάναμε κρυφά γιατί ήθελε ακόμα να έρθει. 226 00:20:33,640 --> 00:20:39,590 Δεν ήταν βίαιος. Απλώς έγινε περισσότερο και πιο φυσιολογικό να μην τον περιλαμβάνει. 227 00:20:41,400 --> 00:20:45,393 Είχαμε μεσημεριανό την Κυριακή στο σπίτι μου στο Μπάκιγχαμσάιρ. 228 00:20:45,560 --> 00:20:51,556 Ο άντρας μου είχε πεθάνει μερικά χρόνια και μου άρεσε να βλέπω τη Ρεβέκκα και τον Τσαρλς. 229 00:20:52,560 --> 00:20:57,315 Πίναμε καφέ μετά το μεσημεριανό γεύμα. Ήταν καλοκαιρινό απόγευμα. 230 00:20:58,400 --> 00:21:02,791 Ξαφνικά βρέθηκε ο Ρίτσαρντ συναντώντας το γκαζόν. 231 00:21:02,960 --> 00:21:04,473 Τι;. 232 00:21:05,800 --> 00:21:09,713 - Κουβαλούσε αυτό το καλάθι για πικνίκ. - Ω, Θεέ μου. 233 00:21:09,880 --> 00:21:12,075 Νόμιζα ότι ήμουν στο Λονδίνο. 234 00:21:12,240 --> 00:21:15,755 - Πρέπει να κάνουμε πικνίκ. - Έχουμε ήδη φάει. 235 00:21:15,920 --> 00:21:18,275 Μόλις φάγαμε μεσημεριανό. 236 00:21:18,440 --> 00:21:22,672 Βρήκα το τέλειο μέρος και έφερε το τέλειο πικνίκ. 237 00:21:23,600 --> 00:21:27,593 Τον ακολουθούμε λοιπόν στο κάτω μέρος του κήπου. 238 00:21:35,920 --> 00:21:40,675 - Δεν είναι αυτό το τέλειο μέρος;. - Καλό μου φαίνεται. 239 00:21:40,840 --> 00:21:44,833 - Αυτό είναι υπέροχο, Ρίτσαρντ. - Τι έχεις εκεί μέσα; 240 00:21:48,280 --> 00:21:51,431 Όχι. Δεν είναι αυτό το σημείο. 241 00:21:51,600 --> 00:21:54,068 Αυτό το μέρος δεν είναι αρκετά καλό. 242 00:21:55,400 --> 00:21:58,198 Το τέλειο μέρος είναι ακριβώς εδώ. 243 00:22:02,640 --> 00:22:04,631 Αυτό είναι το τέλειο σημείο. 244 00:22:04,800 --> 00:22:10,272 Τακτοποιηθήκαμε στη σκιά και είπε: «Αυτό μοιάζει πολύ περισσότερο με το τέλειο σημείο». 245 00:22:10,440 --> 00:22:13,079 Μετά γίνεται πάλι το ίδιο. 246 00:22:13,240 --> 00:22:14,992 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 247 00:22:15,160 --> 00:22:18,516 Μόλις καθίσαμε, αρχίζει να ξεπακετάρει το πικνίκ, 248 00:22:18,680 --> 00:22:23,151 τότε αποφασίζει αυτό το σημείο δεν είναι αρκετά καλό και είμαστε όλοι μακριά. 249 00:22:25,840 --> 00:22:31,676 - Εδώ είμαστε. Το τέλειο σημείο. - Ρίτσαρντ, υπάρχουν παντού γαϊδουράγκαθα. 250 00:22:31,840 --> 00:22:35,230 Είναι υπέροχο. Το τέλειο σημείο. Εμπιστεύσου με. 251 00:22:35,400 --> 00:22:38,870 - Όχι, δεν είναι σωστό. - Τι;. 252 00:22:39,040 --> 00:22:42,874 - Το τέλειο είναι εδώ. - Για όνομα του Θεού, Ρίτσαρντ. 253 00:22:43,040 --> 00:22:45,110 Θα αξίζει τον κόπο. Από εδώ. 254 00:22:45,280 --> 00:22:49,159 Και ξανά και ξανά συνέβη αυτό. 255 00:22:50,400 --> 00:22:54,439 Και θα πηγαίναμε πιο πέρα στο δάσος, όλο και πιο βαθιά. 256 00:22:56,560 --> 00:22:59,358 - Πού πάμε; - Σχεδόν εκεί. 257 00:22:59,520 --> 00:23:02,159 - Σχεδόν πού;. - Μόνο εδώ. 258 00:23:03,600 --> 00:23:05,591 Ερχομαι. 259 00:23:07,440 --> 00:23:10,193 Εδώ κάτω. Αυτό είναι καλό. Ερχομαι. 260 00:23:14,600 --> 00:23:18,559 Αυτό είναι. Αυτό είναι το τέλειο σημείο. 261 00:23:19,920 --> 00:23:25,199 Και καταλήξαμε σε κάποιους αποκρουστικοί σωλήνες. Κάποιο σύστημα αποχέτευσης. 262 00:23:25,360 --> 00:23:28,909 - Δεν το πιστεύω. - Για όνομα του Θεού. 263 00:23:31,800 --> 00:23:34,792 Απλώς δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε από τους σωλήνες. 264 00:23:34,960 --> 00:23:38,589 Δεν αντέχω την ιδέα να κάτσω εκεί με αυτόν να λέει, 265 00:23:38,760 --> 00:23:43,151 «Καταλαβαίνετε τη σημασία από τον θόρυβο αυτών των σωλήνων;» 266 00:23:43,320 --> 00:23:47,313 Κανείς μας δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει καθισμένος εκεί και αυτό συμβαίνει. 267 00:24:04,160 --> 00:24:06,674 Και τον χάνουμε. 268 00:24:06,840 --> 00:24:10,833 Τον αφήνουμε να ξεπακετάρει το πικνίκ και τον αφήνουμε εκεί. 269 00:24:11,000 --> 00:24:13,468 Ξεφεύγουμε. 270 00:24:15,560 --> 00:24:17,949 Γειά σου;. Αλίκη;. 271 00:24:20,280 --> 00:24:21,952 Ρεβέκκα; 272 00:24:23,240 --> 00:24:24,878 Αλίκη! 273 00:24:26,000 --> 00:24:27,752 Κάρολος! 274 00:24:27,920 --> 00:24:31,276 - Αλίκη! - Τον ακούμε να μας καλεί. 275 00:24:32,360 --> 00:24:34,157 Που είσαι;. 276 00:24:34,320 --> 00:24:37,630 Είναι εντελώς έκπληκτος ότι τον αφήσαμε. 277 00:24:37,800 --> 00:24:42,316 Και μετά, γιατί ξέρουμε ότι θα μας ακολουθήσει πίσω στο σπίτι, 278 00:24:42,480 --> 00:24:47,838 μπαίνουμε στο αυτοκίνητο και οδηγούμε στρογγυλά και στρογγυλά σε κύκλους για ώρες, 279 00:24:48,000 --> 00:24:51,788 Ζητώντας να μην είναι εκεί όταν επιστρέψουμε. 280 00:24:51,960 --> 00:24:53,996 Που είσαι;. 281 00:24:56,960 --> 00:24:59,349 Ελάτε, παιδιά. 282 00:25:02,040 --> 00:25:03,553 Αλίκη;. 283 00:25:06,440 --> 00:25:09,671 Έλα, Μπέκυ. Αλίκη. 284 00:25:09,840 --> 00:25:12,513 Δεν ήταν εκεί όταν επιστρέψαμε. 285 00:25:19,920 --> 00:25:24,948 Δεν ήταν η μόνη φορά που κάναμε κάτι τέτοιο, όχι σε καμία περίπτωση. 286 00:25:26,800 --> 00:25:32,432 Και τότε μια μέρα, περπάτησε σε σιδηροδρομική γραμμή και χτυπήθηκε από τρένο. 287 00:25:33,680 --> 00:25:36,478 Και αυτό ήταν το τέλος ενός όμορφου αγοριού. 288 00:25:36,640 --> 00:25:40,599 Ήταν άρρωστος. Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα. 289 00:25:42,080 --> 00:25:47,154 Ήταν άρρωστος, φυσικά. Κανείς δεν του έδωσε οριστική διάγνωση. 290 00:25:47,320 --> 00:25:52,269 Δεν ήταν σχιζοφρενής. Δεν ταίριαζε σε κανένα μοτίβο. 291 00:25:54,080 --> 00:25:57,755 Υπήρχε πολύς πόνος για όλους μας προφανώς. 292 00:26:01,440 --> 00:26:05,228 Μετά τον θάνατό του, Ο Τσαρλς πήρε μια απόσπαση στο εξωτερικό. 293 00:26:06,240 --> 00:26:11,109 - Η Ρεβέκκα θάφτηκε στη δουλειά. - Και ήταν δύσκολο να τους δεις. 294 00:26:11,880 --> 00:26:16,874 Κάπως κάθε φορά που κανόνιζα να τους δω, υπήρχε μια δικαιολογία. 295 00:26:17,040 --> 00:26:20,510 Μέχρι την ιδέα προέκυψε μια μεγάλη οικογενειακή επανένωση. 296 00:26:21,600 --> 00:26:26,355 Ενθάρρυνες τον Έρνεστ επειδή ο Τσαρλς και η Ρεβέκκα θα έπρεπε να παρευρεθεί. 297 00:26:26,520 --> 00:26:29,512 Υπήρχαν μόνο δύο καλεσμένοι ήθελες να δεις. 298 00:26:29,680 --> 00:26:32,717 Δεν συμφωνώ με αυτό. Είναι πολύ απλό. 299 00:26:35,640 --> 00:26:40,077 - Ήθελα να περάσουμε χρόνο μαζί. - Μπορείτε ακόμα να τα δείτε. 300 00:26:40,240 --> 00:26:43,915 - Δεν ξέρω για αυτό, Ντάνιελ. - Μπορώ να βοηθήσω. 301 00:26:44,080 --> 00:26:46,196 Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ... 302 00:26:46,360 --> 00:26:48,715 (ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ) 303 00:26:48,880 --> 00:26:51,838 Αυτός ο αιματηρός θόρυβος από τη διπλανή πόρτα. 304 00:26:55,840 --> 00:26:59,958 Θα μου δείξεις το σπίτι; Θα ήθελα πολύ να το δω. 305 00:27:00,120 --> 00:27:03,669 Νομίζω ότι μπορεί να ήμουν εδώ όταν ήμουν μικρός. 306 00:27:10,160 --> 00:27:13,550 - Είσαι ξύπνιος. - Ναι. 307 00:27:13,720 --> 00:27:16,439 Προορίζεται να ξεκουραστείτε. 308 00:27:19,080 --> 00:27:23,278 - Σε παρακολουθώ μισή ώρα. - Αλήθεια;. 309 00:27:23,440 --> 00:27:27,433 - Γιατί το έκανες αυτό; - Μακάρι να ήξερα τι έκανες. 310 00:27:27,600 --> 00:27:31,388 Μόλις επιστρέφω στην οικογένειά μου - την ιστορία τους. 311 00:27:31,560 --> 00:27:35,917 - Με έπιασες σε μια συναρπαστική στιγμή. - Αλήθεια;. 312 00:27:36,080 --> 00:27:41,837 Είμαι έτοιμος να διαγράψω του 19ου αιώνα και βουτιά στον 18ο, 313 00:27:42,000 --> 00:27:45,788 - Ακολουθώντας εκεί που με οδηγούν τα Dents. - Βλέπω. 314 00:27:45,960 --> 00:27:50,715 Και ελπίζεις να ανακαλύψεις κάτι απροσδόκητο ή ρομαντικό;. 315 00:27:50,880 --> 00:27:57,672 Δεν ξέρω. Έχω μια μικρή αίσθηση κάτι. Μάλλον θα απογοητευτώ. 316 00:27:57,840 --> 00:28:02,868 Θα έπρεπε κι εγώ να αποφύγω - ψάχνω λύσεις για την εικόνα του πατέρα μου. 317 00:28:04,000 --> 00:28:09,313 Τον θυμάστε να χορεύει; Μάλλον η απάντηση είναι εδώ. 318 00:28:09,480 --> 00:28:12,119 Πρέπει να παίρνετε τα πράγματα απαλά. 319 00:28:12,280 --> 00:28:14,475 - Χρειάζεσαι... - Μη λες ξεκούραση. 320 00:28:14,640 --> 00:28:17,234 Αν το ακούσω ξανά, θα έχω υποτροπή. 321 00:28:18,480 --> 00:28:20,232 Αλίκη. 322 00:28:20,400 --> 00:28:24,518 Υπάρχει αυτή η φωτογραφία μου σαν παιδί, κοιτώντας κάτω από αυτές τις σκάλες, 323 00:28:24,680 --> 00:28:26,671 ντυμένος σαν μικρός πρίγκιπας. 324 00:28:26,840 --> 00:28:29,638 Δεν ξέρω τι έκανα εδώ. 325 00:28:32,160 --> 00:28:34,958 - Μόνο εδώ. - Άσε με να ρίξω μια ματιά. 326 00:28:35,120 --> 00:28:39,716 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. Δεν σε θυμάμαι να στέκεσαι εκεί. 327 00:28:39,880 --> 00:28:42,792 Ελπίζω κάτι πραγματικά ενδιαφέρον κρύβεται πίσω από αυτό. 328 00:28:43,200 --> 00:28:44,633 Όχι. 329 00:28:45,760 --> 00:28:49,196 Ω, καλά. Μάλλον μόνο ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. 330 00:28:49,360 --> 00:28:52,557 - Θέλετε να δείτε περισσότερα;. - Παρακαλώ. 331 00:28:56,600 --> 00:29:01,390 Τι άθλιο θέαμα είναι όλο αυτό. Ώρα έκαψαν τον κλήρο. 332 00:29:03,080 --> 00:29:07,232 - Πού πας; - Θέλω να ξαναδώ το μεγάλο ντουλάπι. 333 00:29:07,400 --> 00:29:11,393 Το θυμάσαι;. Ή ήσουν εδώ πρόσφατα;. 334 00:29:11,560 --> 00:29:16,554 Όχι. Πρέπει να θυμάμαι το ντουλάπι. Ήταν ένα μεγάλο, τεράστιο ντουλάπι. 335 00:29:37,200 --> 00:29:40,158 - Βρήκατε κάτι; - Ενδεχομένως. 336 00:29:52,720 --> 00:29:57,953 - Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά. - Λοιπόν, Ντάνιελ, ποιο είναι το σχέδιό σου;. 337 00:29:58,120 --> 00:30:00,475 - Είναι απλό. - Καλά. 338 00:30:00,640 --> 00:30:04,758 Πρέπει όλοι να είστε ξανά μαζί - εσύ, ο Τσαρλς και η Ρεβέκκα. 339 00:30:04,920 --> 00:30:10,392 Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για αυτό. Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ενδιάμεσο. 340 00:30:10,560 --> 00:30:14,075 - Μπορώ να είμαι το όργανο. - Πώς θα το κάναμε αυτό; 341 00:30:14,240 --> 00:30:18,597 - Στέλνεις άλλο μήνυμα. - Νόμιζα ότι δεν ήθελες να το κάνεις αυτό. 342 00:30:18,760 --> 00:30:23,754 Αυτή τη φορά το μήνυμα πρέπει να είναι ψέμα - όχι πολλά από ένα. 343 00:30:23,920 --> 00:30:27,708 Ένα μικρό ψέμα. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 344 00:30:29,280 --> 00:30:33,910 Θα έπρεπε να είχαμε επιμείνει κρατήσαμε αυτό το γραφείο όλη την εβδομάδα. 345 00:30:34,080 --> 00:30:39,279 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να κινηθούμε. Το χάος αναπτύσσεται. Είναι χάος, Ντάνιελ. 346 00:30:39,440 --> 00:30:42,159 - Με ποιον τρόπο;. - Το πάρτι, φυσικά. 347 00:30:42,320 --> 00:30:45,630 Κάθε λογής κόσμος θέλει να έρθει. 348 00:30:45,800 --> 00:30:48,951 Μετατρέπεται σε κάτι δεν έπρεπε ποτέ να είναι. 349 00:30:49,120 --> 00:30:54,478 Θα έκανα κάτι αναλυτικό κάθε άτομο, αλλά η λίστα καλεσμένων είναι πολύ μεγάλη. 350 00:30:54,640 --> 00:30:57,393 Είμαι εδώ για να κάνω μια πρόσκληση. Ο Ίρβινγκ... 351 00:30:57,560 --> 00:31:02,714 Ο Ίρβινγκ δεν θα προσκληθεί. Αν προσκαλέσουμε Ίρβινγκ, θα τους προσκαλέσουμε όλους! 352 00:31:02,880 --> 00:31:08,000 Θα είναι μέχρι τους αριθμούς του συμποσίου. Δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα σωστό σχέδιο τραπεζιού! 353 00:31:08,160 --> 00:31:13,154 Μετά την καταστροφή την τελευταία φορά, Είμαι αποφασισμένος ότι αυτό θα είναι τέλειο. 354 00:31:14,160 --> 00:31:18,631 Θα μου πάρεις μια πρόσκληση, Πόπι;. Η Αλίκη θέλει να είμαι εκεί. 355 00:31:21,600 --> 00:31:26,151 Μπορεί απλά να σε βάλω μέσα. Προσέξτε να φτάσετε εκεί στην ώρα σας. 356 00:31:26,320 --> 00:31:31,394 Αφήστε τουλάχιστον τέσσερις ώρες. Η κίνηση μπορεί να είναι φρικτό το Σάββατο. 357 00:31:31,560 --> 00:31:35,109 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ) 358 00:31:35,280 --> 00:31:37,396 - Τσαρλς. - Ντάνιελ. 359 00:31:37,560 --> 00:31:39,755 Είμαι καθ' οδόν για μια συνάντηση. Τι είναι αυτό;. 360 00:31:39,920 --> 00:31:44,710 Έρχεσαι στο πάρτι στη χώρα;. Θα είμαι εκεί. 361 00:31:44,880 --> 00:31:51,228 Δικαίωμα. Προχωρώ. Δανιήλ, Έχω όλους αυτούς τους ανθρώπους να με περιμένουν. 362 00:31:51,400 --> 00:31:54,278 Και έχω ένα μήνυμα από την Αλίκη. 363 00:31:54,440 --> 00:32:00,629 Η Αλίκη σίγουρα δεν θα έρθει. έχω μόλις την άφησε. Μου έδωσε αυτό το μήνυμα. 364 00:32:00,800 --> 00:32:05,112 Πες τους σε καμία περίπτωση θα είναι η Αλίκη εκεί. 365 00:32:06,120 --> 00:32:08,759 - Σωστά. - Λοιπόν θα έρθεις;. 366 00:32:08,920 --> 00:32:11,992 Θα είναι υπέροχο. Εμείς οι τρεις μαζί. 367 00:32:13,000 --> 00:32:17,471 Μίλησα για τον Ρίτσαρντ στην Αλίκη και τη Ρεβέκκα. 368 00:32:18,360 --> 00:32:20,351 - Έχεις;. - Ναι. 369 00:32:20,520 --> 00:32:23,080 Δεν ήξερα ότι ήξερες για τον Ρίτσαρντ. 370 00:32:23,240 --> 00:32:26,038 Κοίτα, θα σου μιλήσω αργότερα. 371 00:32:37,120 --> 00:32:41,079 Δικαίωμα. Λοιπόν... Χμ... 372 00:32:41,240 --> 00:32:45,028 Εξετάζουμε τα πρακτικά από τη συνάντηση της Αμβέρσας... 373 00:32:45,200 --> 00:32:48,954 και ιδίως...παράγραφος 809. 374 00:32:52,680 --> 00:32:55,194 Η παράγραφος 809 ισχύει... ε... 375 00:32:55,360 --> 00:32:57,351 Είναι στη σελίδα... 376 00:32:58,360 --> 00:33:01,875 - Συγγνώμη. Είναι στη σελίδα... - Σελίδα 75. 377 00:33:02,040 --> 00:33:05,112 Ναι. Σελίδα 75. 378 00:33:10,640 --> 00:33:15,270 λυπάμαι τρομερά. νιώθω αυτό το απίστευτο κάλεσμα της φύσης. 379 00:33:15,440 --> 00:33:22,152 Με φωνάζει απολύτως. Λοιπόν θα με συγχωρέσεις για ένα λεπτό;. 380 00:33:24,680 --> 00:33:26,796 - Μπεκς; - Γεια. Τι κάνετε; 381 00:33:26,960 --> 00:33:31,670 Είμαι στη μέση παρακολουθώντας μια ουκρανική εκπομπή παιχνιδιού. 382 00:33:31,840 --> 00:33:36,436 Ο Ντάνιελ μόλις χτυπάει και μας θέλει να πάει σε αυτό το πάρτι στη χώρα. 383 00:33:36,600 --> 00:33:39,194 - Η Αλίκη δεν θα είναι εκεί. - Ποιος λέει; 384 00:33:39,360 --> 00:33:42,875 Λέει η Αλίκη, μέσω του Ντάνιελ. Έστειλε ένα πολύ σαφές μήνυμα. 385 00:33:43,040 --> 00:33:46,589 - Θα μιλήσω με τον Ντάνιελ. - Σωστά. 386 00:33:48,120 --> 00:33:52,636 Επίσης, ο Ντάνιελ ανέφερε ότι... ήξερε για τον Ρίτσαρντ. 387 00:33:52,800 --> 00:33:55,951 Ναί. Το έμαθε. 388 00:33:57,880 --> 00:34:01,919 Για κάποιο λόγο, Ο Ντάνιελ γνωρίζοντας ξαφνικά τα κατάφερε... 389 00:34:03,240 --> 00:34:05,993 Ήταν απίστευτο αυτό που με πέρασε. 390 00:34:06,160 --> 00:34:09,835 Το έκανε να φαίνεται και πάλι φρέσκο. 391 00:34:10,840 --> 00:34:14,719 Ήμουν στη μέση αυτής της συνάντησης και ένιωσα τον εαυτό μου... 392 00:34:16,360 --> 00:34:19,079 (ΛΥΓΕΙ) Ήθελα να ξεσπάσω σε κλάματα. 393 00:34:19,240 --> 00:34:23,313 - Είναι εντάξει.. - Είναι σαν κρίση πανικού. 394 00:34:23,480 --> 00:34:24,959 ξέρω. 395 00:34:25,120 --> 00:34:26,599 Είναι εντάξει. 396 00:34:26,760 --> 00:34:29,672 Γιατί να συμβαίνει αυτό; 397 00:34:29,840 --> 00:34:33,355 Έχω 20 άτομα εκεί μέσα να με περιμένουν! 398 00:34:33,520 --> 00:34:35,988 Αφήστε τους να περιμένουν. Είναι εντάξει. 399 00:34:39,840 --> 00:34:43,196 Να αυτός ο κύριος καθαρίζοντας τα πατώματα εδώ μέσα 400 00:34:43,360 --> 00:34:48,514 προσπαθώντας να προσποιηθεί πολύ σκληρά ότι δεν υπάρχει άνθρωπος που κλαίει στο τηλέφωνο. 401 00:34:48,680 --> 00:34:51,148 Τσαρλς, δεν πειράζει.. 402 00:34:52,720 --> 00:34:54,711 Μπεκς... 403 00:34:55,880 --> 00:34:58,678 ..απλά μερικές φορές φαίνεται τόσο κακό. 404 00:34:58,840 --> 00:35:01,354 Κραυγή. Γιατί όχι;. 405 00:35:02,240 --> 00:35:04,435 γίνομαι έτσι. 406 00:35:05,360 --> 00:35:07,351 Έμπλεξα τον Ντάνιελ. 407 00:35:07,520 --> 00:35:12,833 Έστειλα μήνυμα μέσω του ότι υπήρχε σε καμία περίπτωση δεν θέλαμε να συναντηθούμε με την Άλις. 408 00:35:13,000 --> 00:35:18,870 Της το είπα σε καμία περίπτωση θα το κάναμε αυτό. Φαίνεται ότι λειτούργησε. 409 00:35:19,040 --> 00:35:20,519 Ναί. 410 00:35:23,280 --> 00:35:28,593 Θεέ μου, αν κάποιος μπήκε για να χρησιμοποιήσει τις ντουλάπες, δεν θα με έβλεπαν ποτέ με το ίδιο φως. 411 00:35:28,760 --> 00:35:31,797 Έχουν συνηθίσει να με βλέπουν να έχω τον έλεγχο. 412 00:35:33,000 --> 00:35:37,357 Δεν νομίζω ότι έχω κλάψει ποτέ στις τουαλέτες πριν. 413 00:35:48,960 --> 00:35:52,350 (ΒΡΟΧΕΣ) 414 00:35:55,160 --> 00:35:57,674 Σωστά. Επιστροφή λοιπόν στην Αμβέρσα. 415 00:35:59,800 --> 00:36:03,759 - Σηπτική κλήση. - Γεια σου, Septic. Αυτός είναι ο Τίγρης. 416 00:36:03,920 --> 00:36:07,993 - Το μήνυμα ελήφθη και κατανοητό. - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 417 00:36:09,000 --> 00:36:13,278 - (ΕΣΘΗΡΑ) Πώς είσαι, αγάπη μου; - Αυτός είναι ένας ωραίος χαιρετισμός. 418 00:36:13,440 --> 00:36:17,991 Με βρίσκεις σωριασμένο μπροστά από τις αγαπημένες μου παλιές πολεμικές ταινίες του Έρνεστ. 419 00:36:18,160 --> 00:36:22,631 Ο Ντάνιελ μόλις χτυπάει. Έχει πρόσκληση σε αυτό το πάρτι αρραβώνων. 420 00:36:22,800 --> 00:36:25,917 - Φαίνεται ενθουσιασμένος. - Τι κάνει; 421 00:36:26,080 --> 00:36:31,632 Κάτι σχεδιάζει. Ίσως ελπίζει να ανακαλύψει μια κληρονομιά. 422 00:36:31,800 --> 00:36:35,588 - Ανακαλύπτει περισσότερα για την οικογένεια. - Νομίζεις; 423 00:36:35,760 --> 00:36:40,072 - Ίσως πρέπει να πάμε σε αυτό το πάρτι. - Όχι. Ξέρεις ότι δεν μπορείς. 424 00:36:40,240 --> 00:36:44,074 - Σου λείπω, αγάπη μου;. - Φυσικά. 425 00:36:44,240 --> 00:36:47,915 Τι οδήγησε όλα αυτά;. Ήπιες;. 426 00:36:48,080 --> 00:36:49,559 Όχι ακριβώς. 427 00:36:49,720 --> 00:36:54,191 Έκανα μια ανακάλυψη που θέλω να σου πω γιατι ειναι... 428 00:36:54,360 --> 00:36:57,670 - Δεν είναι τεράστιο, αλλά... - Όχι τεράστιο;. 429 00:36:57,840 --> 00:36:59,796 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 430 00:36:59,960 --> 00:37:04,590 Ακολούθησα τα Dents - Ακολούθησα την οικογένειά μου και έσκαψα και έσκαψα 431 00:37:04,760 --> 00:37:08,753 και έχω πετύχει αυτή την καταπληκτική σχέση από την οποία κατάγομαι. 432 00:37:08,920 --> 00:37:11,798 Κατάγομαι κατευθείαν από αυτόν. 433 00:37:12,760 --> 00:37:15,274 - Ακούς τη μουσική; - Τι μουσική; 434 00:37:15,440 --> 00:37:19,513 - Θα το ανεβάσω. Μπορείτε να το ακούσετε τώρα;. - (OPERATIC ARIA) 435 00:37:19,680 --> 00:37:24,276 Αυτός είναι ο Μότσαρτ! Δεν μου το λες κατάγεσαι από τον Μότσαρτ; 436 00:37:24,440 --> 00:37:27,318 - Ότι είσαι υπέροχος του Μότσαρτ... - Όχι ακριβώς. 437 00:37:27,480 --> 00:37:29,675 Ουίλιαμ Μπέκφορντ. 438 00:37:29,840 --> 00:37:34,197 - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. - Ήταν ένας εκπληκτικός άντρας. 439 00:37:34,360 --> 00:37:38,399 - Αριστοκράτης, ντιλέταντος, αμφιφυλόφιλος... - Καλό ακούγεται. 440 00:37:38,560 --> 00:37:40,869 Τον δίδαξε ο Μότσαρτ. 441 00:37:41,040 --> 00:37:46,034 Ο οκτάχρονος Μότσαρτ του είχε δώσει μαθήματα στο Λονδίνο στην πλατεία Soho. 442 00:37:46,200 --> 00:37:48,191 Έγιναν ισόβιοι φίλοι 443 00:37:48,360 --> 00:37:53,388 και ο Γουίλιαμ ισχυρίζεται ότι έγραψε αυτή η μουσική με τον Μότσαρτ. 444 00:37:53,560 --> 00:37:55,915 - Προφανώς είναι ψεύτης. - Ίσως. 445 00:37:56,080 --> 00:37:57,798 Αλλά το φανταστικό - 446 00:37:57,960 --> 00:38:04,718 το πράγμα που μου έδωσε αυτό το περίεργο συναίσθημα - είναι ότι έβαλε αυτές τις τεράστιες ανοησίες. 447 00:38:04,880 --> 00:38:07,348 Συνέχισε να το κάνει, δεν μπορούσε να σταματήσει. 448 00:38:07,520 --> 00:38:10,990 Έχτισε αυτό το γελοίο αβαείο - Αβαείο Fonthill - 449 00:38:11,160 --> 00:38:15,233 με έναν καταπληκτικό πύργο που ήταν τόσο ψηλό που έπεσε κάτω. 450 00:38:15,400 --> 00:38:19,393 Και ποιον ξέρετε που αγαπά τους πύργους;. 451 00:38:19,560 --> 00:38:26,113 Κοιτάζω τον κήπο που και που είναι οι πύργοι του αβαείου μου - μούσκεμα λίγο! 452 00:38:26,280 --> 00:38:28,271 Δεν είναι καταπληκτικό;. 453 00:38:28,440 --> 00:38:31,432 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ) 454 00:38:35,320 --> 00:38:38,835 Καλό ακούγεται. Μην χτίζεις άλλο μέχρι να γυρίσω σπίτι. 455 00:38:39,000 --> 00:38:42,470 Πραγματικά νιώθω ότι πρέπει να υπάρχει κάτι σε όλο αυτό. 456 00:38:42,640 --> 00:38:46,474 Πράγματα στην οικογένειά σας επανεμφανίζεται μετά από γενιές. 457 00:38:46,640 --> 00:38:51,270 Κολυμπώντας στη γονιδιακή δεξαμενή, βγαίνει με απροσδόκητους τρόπους, 458 00:38:51,440 --> 00:38:55,115 απροσδόκητα μέρη - όπως το Hillingdon. 459 00:38:56,160 --> 00:39:00,517 Είναι αρκετά συναρπαστικό, ναι. Τι θα λέγατε για το bisexual κομμάτι;. 460 00:39:02,080 --> 00:39:04,548 Μου αρέσει η μουσική που έγραψε ο πρόγονός σου. 461 00:39:04,720 --> 00:39:09,157 θα ήθελα να πάρω σε αυτήν την κακοήθεια της ανακάλυψης. 462 00:39:09,320 --> 00:39:14,519 Μπορεί να διευθετήσει μερικά πράγματα. χρειάζομαι να ξεφορτωθώ τους δεσμοφύλακες μου και να βάλω δράση. 463 00:39:14,680 --> 00:39:18,355 Σύντομα. Θα γίνεις αρκετά καλά σύντομα. 464 00:39:25,800 --> 00:39:30,112 Θα έπρεπε να κάνει τον Manston αν έχει αρκετό ύψος. 465 00:39:30,960 --> 00:39:35,397 Θεέ μου, είναι κατακλυσμός. Δεν έχει σταματήσει εδώ και τρεις μέρες. 466 00:39:35,560 --> 00:39:38,791 - Αν είναι έτσι αύριο... - Θα κολυμπήσουμε. 467 00:39:38,960 --> 00:39:40,951 Θα γίνει καταστροφή. 468 00:39:43,440 --> 00:39:45,715 Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα πάει. 469 00:39:45,880 --> 00:39:49,429 υπόσχομαι. Το μήνυμα δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο. 470 00:39:49,600 --> 00:39:54,230 - Η Αλίκη δεν θα έλεγε ψέματα γι' αυτό. - Θέλει να περάσεις καλά. 471 00:39:54,400 --> 00:39:58,234 - Γιατί φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος; - Ήμουν; 472 00:39:58,400 --> 00:40:00,914 Γιατί θα είμαι μαζί σου. 473 00:40:05,240 --> 00:40:10,075 Ήθελα να το σταματήσω αυτό, έτσι δεν είναι; Δεν ήταν γραφτό να ξανασυμβεί. 474 00:40:10,240 --> 00:40:12,276 Αλλά έχει. 475 00:40:12,440 --> 00:40:17,070 - Όταν σε είδα για πρώτη φορά... - Σκέφτηκες, "Ιησούς! Ποιος είναι αυτός;" 476 00:40:17,240 --> 00:40:20,118 Ναι. Κάτι τέτοιο. 477 00:40:20,280 --> 00:40:22,999 Είναι ξένος. Είναι και ξάδερφός μου. 478 00:40:23,160 --> 00:40:26,709 - Και τώρα; - Τώρα δεν ξέρω. 479 00:40:27,720 --> 00:40:34,114 - Part lover, ανταλλακτικό αδελφός. - Όχι αντικαταστάτης αδελφός. 480 00:40:35,160 --> 00:40:36,718 Όχι. 481 00:40:39,240 --> 00:40:42,038 εχεις δικιο. Οχι πως. 482 00:40:42,800 --> 00:40:45,678 Δεν ξέρω αυτό που ελπίζεις για αύριο. 483 00:40:45,840 --> 00:40:50,311 Είναι απλά ένα μεγάλο σπίτι που κατείχε η οικογένεια του Έρνεστ. 484 00:40:50,480 --> 00:40:55,429 Είναι πλέον συνεδριακό κέντρο. Δεν θα μπορούσε να είναι λιγότερο υποβλητικό για την οικογένεια. 485 00:40:55,600 --> 00:41:01,118 Ίσως ο Έρνεστ το έχει εκεί για να αποχαιρετήσει τις παιδικές του αναμνήσεις. 486 00:41:01,280 --> 00:41:04,238 Αυτό είναι λογικό. Δεν μπορώ να περιμένω. 487 00:41:08,400 --> 00:41:12,871 Ω, Θεέ μου. Είναι ακόμα χειρότερο από όσο φανταζόμουν. 488 00:41:15,200 --> 00:41:18,636 Παπαρούνα! Παπαρούνα! Άκουσα το ραδιόφωνο! 489 00:41:20,440 --> 00:41:22,749 Τα καλά νέα είναι... 490 00:41:23,240 --> 00:41:27,711 Τα πραγματικά καλά νέα είναι ότι δεν βρέχει πλέον. Είναι επίσημο. 491 00:41:27,880 --> 00:41:32,635 Angus, θα είναι η μεγαλύτερη πρόκληση για να το πετύχουμε αυτό. 492 00:41:32,800 --> 00:41:37,954 Θα χρειαστούμε πολλές ειδοποιήσεις - σανίδες για τη δημιουργία διαδρόμων και μονοπατιών - 493 00:41:38,120 --> 00:41:42,238 και μπότες - εκατοντάδες μπότες. 494 00:41:47,640 --> 00:41:52,794 Αιματηρή κόλαση! Κάθε φορά που ξυπνάω υπάρχει κάποιος νέος στο τέλος του κρεβατιού μου. 495 00:41:52,960 --> 00:41:56,953 - Καλημέρα Ρέιμοντ. - Έχεις εφεδρικό σχοινί; 496 00:41:57,120 --> 00:42:02,399 Ανταλλακτικό σχοινί;. Όχι, νομίζω Είμαι ακριβώς έξω από αυτό, όπως συμβαίνει. 497 00:42:02,560 --> 00:42:04,994 Σκεφτήκαμε ότι θα δέσαμε τη νοσοκόμα. 498 00:42:07,480 --> 00:42:10,472 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 499 00:42:10,640 --> 00:42:15,031 Όλοι οι άλλοι πάνε σε αυτό το πάρτι, γιατί να χάσουμε;. 500 00:42:15,200 --> 00:42:17,191 Τα συναισθήματά μου εντελώς. 501 00:42:18,680 --> 00:42:23,674 - Δεν μας αφήνουν να μπούμε, έτσι;. - Έχουμε ένα μυστικό όπλο. 502 00:42:24,680 --> 00:42:28,468 - Θέλεις να έρθεις στο πάρτι του πατέρα μου;. - Βάζετε στοίχημα. 503 00:42:28,640 --> 00:42:30,278 Κανένα πρόβλημα. 504 00:42:30,440 --> 00:42:34,353 Απλώς χαζεύω στο γραφείο του γιατί κάπου 505 00:42:34,520 --> 00:42:37,398 είναι η λιγότερο αγαπημένη μου φωτογραφία. 506 00:42:37,560 --> 00:42:40,074 Τους κρατάει εδώ. 507 00:42:44,880 --> 00:42:49,351 Σταθμός St Pancras. Δούλεψα εκεί για οκτώ χρόνια. 508 00:42:50,600 --> 00:42:55,355 Μια μέρα αγόρασε ο πατέρας μου ένα χαρτί από εμένα, κατά λάθος. 509 00:42:56,280 --> 00:43:00,910 Δεν είχε ιδέα ότι δούλευα εκεί. Η Μαρτίνα τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες. 510 00:43:01,800 --> 00:43:06,271 Τον έφερε μαζί του ειδικά. Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 511 00:43:09,400 --> 00:43:14,190 Ο πατέρας μου έμοιαζε έτσι κάθε φορά με έπιασε να βλέπω τηλεόραση. 512 00:43:14,360 --> 00:43:16,396 (ΤΖΙΝΓΚ) 513 00:43:19,000 --> 00:43:23,790 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:. Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΑΠΑΛΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ) 514 00:43:25,120 --> 00:43:27,714 - Είναι εντάξει αυτή η μουσική; - Μμ. 515 00:43:35,640 --> 00:43:38,393 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 516 00:43:38,560 --> 00:43:42,712 Μην το κάνετε. Θα είναι υπέροχο. Είναι απλά ένα πάρτι. 517 00:43:49,320 --> 00:43:53,154 (ALICE) Όλοι οι δεινόσαυροι στον κόσμο είναι νεκροί... 518 00:43:53,320 --> 00:43:57,472 αλλά υπάρχει ένα τεράστιο τεράστιο πλάσμα - 519 00:43:57,640 --> 00:44:02,475 σχεδόν τόσο μεγάλο όσο ένας δεινόσαυρος - που είναι ακόμα ζωντανό. 520 00:44:02,640 --> 00:44:05,473 Ξέρετε τι είναι;. 521 00:44:05,640 --> 00:44:07,756 Είναι ένας κροκόδειλος. 522 00:44:07,920 --> 00:44:15,031 Και αυτό είναι μια ιστορία ενός φανταστικά έξυπνου κροκόδειλου. 523 00:44:16,880 --> 00:44:19,599 Σκέφτηκα να έρθω να σε επισκεφτώ. 524 00:44:21,600 --> 00:44:25,593 Μπορεί να ξέρεις τα πάντα για την ανθοδεσία στην Τουρκία, 525 00:44:25,760 --> 00:44:28,320 αλλά για να καταλάβεις τι αξίζει πραγματικά να ξέρεις... 526 00:44:29,400 --> 00:44:33,712 ..πρέπει να στραφείς σε μένα - αν άκουγες. 527 00:44:44,120 --> 00:44:46,429 Ελάτε πίσω σε μένα. 528 00:44:47,800 --> 00:44:50,030 Δεν έχω πάει πουθενά. 529 00:44:52,360 --> 00:44:56,319 - Επιτέλους φαίνεται δίκαιο. - Ναι. 530 00:44:57,600 --> 00:44:59,909 Το πιστεύω. 531 00:45:02,720 --> 00:45:06,190 Συγγνώμη για τον κινητήρα. Το ξεφορτώνομαι. 532 00:45:06,360 --> 00:45:09,318 Ό,τι δεν σας αρέσει, απλώς βγάλτε το. 533 00:45:09,480 --> 00:45:14,270 Περίμενε μέχρι να δεις το σπίτι, Ρέιμοντ. Θα ζηλέψεις που ο Έρνεστ μεγάλωσε εκεί. 534 00:45:14,440 --> 00:45:19,116 -Μπορώ να θυμηθώ το σπίτι. - Δώσε σε αυτά τα πράγματα το τρεμόπαιγμα. 535 00:45:19,280 --> 00:45:23,512 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Έστερ όταν είμαστε στα μισά του δρόμου. 536 00:45:23,680 --> 00:45:26,433 Δεν πρέπει να το χάσει ούτε αυτό. 537 00:45:26,600 --> 00:45:29,239 Δικαίωμα. Όλοι μέσα;. 538 00:45:38,400 --> 00:45:40,868 Ίρβινγκ, έτσι είναι. 539 00:45:43,960 --> 00:45:46,554 Είναι μια πολύ αντρική συγκέντρωση. 540 00:45:47,600 --> 00:45:49,431 Κράτα γερά. 541 00:45:51,120 --> 00:45:54,078 Θα το κάνω σε χρόνο ρεκόρ. 542 00:46:10,960 --> 00:46:15,590 Βλέπεις;. Δεν είναι τίποτα όπως ήταν όταν η οικογένεια ήταν εδώ. 543 00:46:27,200 --> 00:46:31,079 Φανταστείτε πόσο μεγάλο φαινόταν όταν ήρθαμε να επισκεφτούμε. 544 00:46:33,520 --> 00:46:38,469 Όλοι ήρθαν νωρίς εξαιτίας των σκληρών οδηγιών της Πόπι. 545 00:46:38,640 --> 00:46:41,279 «Άργησε και δεν θα πάρεις φαγητό». 546 00:46:45,400 --> 00:46:47,960 Υπάρχει λάσπη! Υπάρχει λάσπη! 547 00:46:54,000 --> 00:46:59,632 Μείνετε αυστηρά στον καθορισμένο χώρο διαφορετικά το όχημά σας θα βυθιστεί. 548 00:47:03,480 --> 00:47:09,112 Ακολουθήστε τα βέλη. Έχουμε μόνο ένα ζευγάρι περισσότερα από αυτά, γι' αυτό μην βασίζεστε σε αυτά. 549 00:47:09,280 --> 00:47:13,751 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη νοημοσύνη σας. Μείνε στις σανίδες πάπιας. 550 00:47:13,920 --> 00:47:18,835 Ακολουθήστε τα βέλη προς το σπίτι. Υπάρχουν μπότες αν τις χρειάζεστε. 551 00:47:21,240 --> 00:47:24,277 - Γεια. - Τσαρλς, μας χτύπησες. 552 00:47:24,440 --> 00:47:28,353 Φυσικά. Έχω τη δική μου ιδιαίτερη διαδρομή. 553 00:47:28,520 --> 00:47:31,114 (ΠΑΠΟΥΝΑ) Μείνετε αυστηρά στο μονοπάτι. 554 00:47:31,280 --> 00:47:34,272 Μοιάζουν με πρόσφυγες στο δικό τους πάρτι. 555 00:47:34,920 --> 00:47:38,993 Δεν μπορούσαν να κάνουν κράτηση για το εσωτερικό λόγω συνεδρίου, 556 00:47:39,160 --> 00:47:42,311 οπότε ο Έρνεστ είναι κλειδωμένος έξω από το παλιό του σπίτι. 557 00:47:42,480 --> 00:47:45,916 Ερχομαι. Μπορούμε ακόμα να ακολουθήσουμε τα βέλη της Poppy. 558 00:47:46,800 --> 00:47:50,588 Η μαρκίζα θα φαίνεται φανταστική μέσα όταν τελειώσει, 559 00:47:50,760 --> 00:47:54,150 γι' αυτό, χρησιμοποιήστε τους κήπους προς το παρόν. 560 00:47:54,320 --> 00:47:58,199 Διατηρήστε τις σανίδες πάπιας καθώς προχωράτε. 561 00:48:02,440 --> 00:48:06,069 Έλα, Ντάνιελ. Πρέπει να μείνουμε στο μονοπάτι. 562 00:48:06,240 --> 00:48:10,233 Είμαστε υπό αυστηρές οδηγίες να ακολουθήσει τα βέλη. 563 00:48:45,240 --> 00:48:50,792 Εκεί είναι το σωρό που μεγάλωσε ο Έρνεστ. Ο πατέρας του έφτιαχνε λίγα μπομπ σε μαργαρίνη. 564 00:48:50,960 --> 00:48:54,316 Το ξεφορτώθηκε μόλις πριν από περίπου 15 χρόνια. 565 00:48:54,480 --> 00:48:59,474 - Δεν θα έλεγες όχι σε ένα κομμάτι από αυτό. - Κτυπά ανεβάζοντας καμπούρες στο δρόμο. 566 00:48:59,640 --> 00:49:04,839 Ναί. Ξέρω τι θέλω να δω πρώτα. Πάω να ελέγξω κάτι αμέσως. 567 00:49:05,000 --> 00:49:06,991 Τα λέμε στη γιορτή. 568 00:49:58,760 --> 00:50:03,276 Ιησούς. Είναι όλα καθαρισμένα. Έχουν λαμπερά πρόσωπα. 569 00:50:26,200 --> 00:50:28,998 Απλώς μιμούμενος τον χορό του πατέρα μου. 570 00:50:43,000 --> 00:50:45,878 Α, εδώ. Βλέπω;. 571 00:50:48,680 --> 00:50:52,150 (ΜΑΛΚΕΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 572 00:50:59,000 --> 00:51:01,434 Εδώ είμαστε. 573 00:51:01,600 --> 00:51:05,798 Α, είναι λίγο λάσπη. Α, δεν πειράζει. 574 00:51:07,120 --> 00:51:10,192 Τι διάολο, είναι μόνο ένα γεύμα. 575 00:51:36,440 --> 00:51:39,273 - Θυμάστε αυτή την άποψη;. - Ναι. 576 00:51:39,440 --> 00:51:42,750 Φαίνεται σωστό ότι οι παίκτες του γκολφ έχουν αναλάβει. 577 00:51:42,920 --> 00:51:48,119 Ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά, ένιωθα σαν τον Έρνεστ το είχε μόνο προσωρινά στην κατοχή του. 578 00:51:48,280 --> 00:51:50,714 Σαν να μην ήταν γραφτό να είναι εδώ. 579 00:51:50,880 --> 00:51:53,678 (ΤΣΑΡΛΣ) Παίζοντας στο να είσαι γαιοκτήμονας. 580 00:51:53,840 --> 00:51:56,400 Ελάτε, παιδιά. 581 00:52:00,960 --> 00:52:02,951 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ) 582 00:52:03,120 --> 00:52:06,476 Σβήσε το, Ντάνιελ. 583 00:52:06,640 --> 00:52:08,870 Γειά σου;. Γειά σου. 584 00:52:10,080 --> 00:52:13,834 Ναί. Τώρα είμαι μαζί τους. Ναι. 585 00:52:14,000 --> 00:52:16,958 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, τότε. 586 00:52:18,640 --> 00:52:21,108 Στοιχηματίζω ότι τηλεφωνεί ο Ίρβινγκ. 587 00:52:21,280 --> 00:52:25,114 Είναι δουλειά. Ένας εξαγριωμένος αγοραστής σπιτιού. 588 00:52:27,520 --> 00:52:30,318 Ας πάμε έτσι. 589 00:52:31,320 --> 00:52:34,118 Πώς ξέρετε ποιο δρόμο να πάτε;. 590 00:52:36,920 --> 00:52:40,151 Αυτό είναι εκτός διαδρομής της Poppy. Απαγορεύεται. 591 00:52:40,320 --> 00:52:43,835 - Αυτό φαίνεται σωστό. - Ντάνιελ, θέλω ένα ποτό. 592 00:52:44,000 --> 00:52:46,514 Ερχομαι. Είμαστε σχεδόν εκεί. 593 00:52:57,840 --> 00:53:02,038 (ΡΕΜΠΕΚΑ) Blimey, Daniel. Καλύτερα να αξίζει τον κόπο. 594 00:53:13,560 --> 00:53:16,552 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 595 00:53:18,320 --> 00:53:22,677 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό. σου είπα. 596 00:53:22,840 --> 00:53:27,311 - Μα νόμιζες ότι ήξερες καλύτερα. - Μπεκς. 597 00:53:32,600 --> 00:53:37,071 Αυτό είναι το μόνο χειρότερο πράγμα θα μπορούσες να το κάνεις, Ντάνιελ. 598 00:53:38,360 --> 00:53:42,990 - Οι άνθρωποι δεν μιλάνε... - Ρεβέκκα, σε παρακαλώ μην κατηγορείς τον Ντάνιελ. 599 00:53:43,160 --> 00:53:49,395 Κατηγορήστε με. Θα πάω κατευθείαν στο Λονδίνο ή μπορείτε να φύγετε από εδώ τώρα και να επιστρέψετε. 600 00:53:49,560 --> 00:53:54,873 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. Το τελευταίο Αυτό που χρειάζομαι είναι η γαμημένη σου άδεια! 601 00:53:58,560 --> 00:54:01,870 Ω. Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε εδώ μέσα. Άνθρωποι εδώ μέσα. 602 00:54:02,560 --> 00:54:06,712 - Αυτό το μέρος είναι πιασμένο, φοβάμαι. - Ναι. 603 00:54:06,880 --> 00:54:11,715 - Θα σε πάω πίσω στη μαρκίζα. - Ω, όχι. Πρέπει να κρυφτούμε. 604 00:54:18,240 --> 00:54:20,231 Λοιπόν... 605 00:54:20,400 --> 00:54:25,599 Πάω να ρίξω λίγο τσάι στον εαυτό μου αφού έχει παρασχεθεί τόσο προσεκτικά. 606 00:54:25,760 --> 00:54:28,513 - Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου;. - Μπορώ να το κάνω. 607 00:54:28,680 --> 00:54:32,593 - Όχι, όχι. Θα φτιάξω το τσάι. - Θα κάνει λίγο κρύο. 608 00:54:32,760 --> 00:54:36,150 Είναι, αλλά πόσιμο, νομίζω. 609 00:54:48,160 --> 00:54:53,598 Ξέρω ότι σκέφτεσαι τι έχω κάνει είναι κρυφό ή πιθανώς παραπλανητικό, 610 00:54:53,760 --> 00:54:57,230 και δεν θέλω να φαίνεται αλαζονικό, 611 00:54:57,400 --> 00:55:01,154 αλλά είμαι μέλος της οικογένειας αλλά δεν ήξερα κανέναν από εσάς, 612 00:55:01,320 --> 00:55:07,395 και αυτό μου δίνει, νομίζω, μια μοναδική άποψη. 613 00:55:08,480 --> 00:55:12,553 Και αυτό που θέλω να πω για τον Richard είναι αυτό. 614 00:55:14,920 --> 00:55:19,914 Ξέρω ότι υπάρχει όλη αυτή η ενοχή για τον αποκλεισμό του. 615 00:55:24,400 --> 00:55:28,109 Αλλά δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 616 00:55:28,280 --> 00:55:32,956 Υπάρχει αυτό το μοτίβο στην οικογένεια - ένα μοτίβο που επαναλαμβάνεται. 617 00:55:33,120 --> 00:55:36,317 Αν γνωρίζετε κάτι για τη Violet και την Edith 618 00:55:36,480 --> 00:55:42,077 και πώς ζούσαν στο δάσος και απομακρύνθηκαν οι ίδιοι από τους γονείς και την αδερφή τους, 619 00:55:42,240 --> 00:55:47,234 και πώς ήταν σε έναν διαφορετικό κόσμο από τότε, είναι στην οικογένεια. 620 00:55:51,080 --> 00:55:53,833 Δεν βλέπεις;. 621 00:55:54,000 --> 00:55:57,595 Βγήκε στο Richard - αυτή η δύναμη τον τραβάει μακριά. 622 00:55:57,760 --> 00:56:01,639 Μόλις εμφανίστηκε ξανά, ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί - 623 00:56:01,800 --> 00:56:06,828 μεγαλώνει μακριά σου - και δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 624 00:56:07,000 --> 00:56:09,798 Κανείς δεν μπορούσε να το σταματήσει. 625 00:56:16,560 --> 00:56:18,949 Δεν βλέπεις;. 626 00:56:20,600 --> 00:56:23,353 Ήθελα απλώς να κάνω κάτι. 627 00:56:26,080 --> 00:56:28,878 Ήθελα να κάνω τη διαφορά. 628 00:56:31,440 --> 00:56:34,034 Ντάνιελ, μην πας. 629 00:56:35,040 --> 00:56:38,510 -Είσαι σίγουρος;. - Είμαι σίγουρος. 630 00:56:39,520 --> 00:56:42,592 Θέλω να το ακούσεις οπωσδήποτε, 631 00:56:42,760 --> 00:56:49,393 αφού αυτή είναι η φανταστική σας λύση να επέμβει και να μας συγκεντρώσει όλους. 632 00:56:49,560 --> 00:56:54,395 Αφήστε τις ενοχές να λιώσουν. Αφήστε τα όλα να ξεφύγουν. 633 00:56:54,560 --> 00:56:59,190 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να δεις τα αποτελέσματα των προσπαθειών σου, Ντάνιελ. 634 00:57:01,840 --> 00:57:08,029 Κάθε μέρα, κάθε μέρα, Σκέφτομαι τι κάναμε στον Ρίτσαρντ... 635 00:57:08,200 --> 00:57:11,192 - Είμαι σίγουρος ότι όλοι το κάνουμε. - Παρακαλώ! 636 00:57:12,640 --> 00:57:14,471 Παρακαλώ. 637 00:57:15,480 --> 00:57:20,190 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν σας κατηγορώ όσο και εγώ ο ίδιος. 638 00:57:20,360 --> 00:57:23,989 Αλλά, Αλίκη, δεν σε συγχωρώ. 639 00:57:25,280 --> 00:57:29,751 Δεν συγχωρώ τον εαυτό μου και σίγουρα δεν σε συγχωρώ. 640 00:57:31,080 --> 00:57:35,949 Βοηθήσαμε στον θάνατο του Ρίτσαρντ. Τον αποκλείσαμε. 641 00:57:36,120 --> 00:57:39,715 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα άλλο θέλω να σου πω. 642 00:57:39,880 --> 00:57:43,350 - Σε παρακαλώ, Μπεκς. - Μην προσπαθείς να το σταματήσεις αυτό, Τσαρλς. 643 00:57:43,520 --> 00:57:46,796 Δεν θα χρειαστεί να το ξαναπώ γιατί... 644 00:57:46,960 --> 00:57:51,795 Το βρίσκω αδύνατο να είμαι μαζί σου, Αλίκη. 645 00:57:53,000 --> 00:57:57,710 Όπως ακριβώς βρήκες το χάλι Ο Ρίτσαρντ έφερε στη ζωή σου αφόρητα, 646 00:57:57,880 --> 00:58:00,792 έτσι νιώθω για σένα. 647 00:58:00,960 --> 00:58:04,509 Δεν αντέχεις ούτε το όνομά του στο γενεαλογικό δέντρο. 648 00:58:04,680 --> 00:58:09,674 - Αυτό ήταν λάθος. - Τι τέλειο λάθος ήταν, Αλίκη! 649 00:58:09,840 --> 00:58:13,071 Τι έξοχα αποκαλυπτικό λάθος! 650 00:58:15,320 --> 00:58:17,276 Λοιπόν, Αλίκη... 651 00:58:19,920 --> 00:58:23,071 Καταλαβαίνεις τι λέω;. 652 00:58:23,240 --> 00:58:26,676 Λέω ότι δεν θέλω άλλες συναλλαγές μαζί σου. 653 00:58:28,120 --> 00:58:31,635 Δεν θέλω τις κλήσεις σας, Δεν θέλω τα γράμματά σου, 654 00:58:31,800 --> 00:58:36,635 Δεν θέλω τα μηνύματά σου, Δεν θέλω να ακούσω τη φωνή σου. 655 00:58:36,800 --> 00:58:41,828 Είναι τόσο απλό, Αλίκη. Μακάρι να μην σε είχαμε γνωρίσει ποτέ. 656 00:58:42,000 --> 00:58:46,312 - Είναι πραγματικά τόσο απλό. - Μην το κάνεις αυτό, Μπεκς. 657 00:58:47,520 --> 00:58:51,672 Μην προσπαθήσετε ποτέ να επικοινωνήσετε μαζί μου ξανά. 658 00:58:55,160 --> 00:58:57,151 Ωραίος, Ντάνιελ. 659 00:59:05,600 --> 00:59:09,752 - Ρεβέκκα. - Μην τολμήσεις να αρχίσεις να προσπαθείς να εξηγήσεις. 660 00:59:09,920 --> 00:59:14,277 - Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις αυτό. - Έπρεπε να προσπαθήσω. 661 00:59:14,440 --> 00:59:17,637 Πιστεύετε ότι βοηθάει η συζήτηση για τα μοτίβα;. 662 00:59:17,800 --> 00:59:20,633 Πιστεύεις πραγματικά ότι βοηθάει;. 663 00:59:35,760 --> 00:59:38,558 Αλίκη...δεν θα κρατήσει. 664 00:59:40,400 --> 00:59:42,391 Ίσως δεν θα... 665 00:59:43,640 --> 00:59:46,154 ..και ενδεχομένως να γίνει. 666 00:59:50,760 --> 00:59:54,639 Τώρα, αν μπορούσατε να φύγετε και οι δύο, παρακαλώ. 667 01:00:00,680 --> 01:00:03,717 - Μπορώ να σου φέρω τίποτα;. - Όχι. 668 01:00:04,720 --> 01:00:09,396 Θα το εκτιμούσα πραγματικά απλά με αφήνετε και οι δύο εδώ. 669 01:00:09,560 --> 01:00:14,998 Σε λίγο πρέπει να κάνω τον λόγο μου στο πάρτι καλωσορίζοντας τους πάντες. 670 01:00:15,160 --> 01:00:20,632 Ήταν η σειρά μου να το κάνω - και πρέπει απλώς να το ξεπεράσω στο μυαλό μου. 671 01:00:48,200 --> 01:00:51,749 (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ) 672 01:01:15,240 --> 01:01:18,357 - Συγγνώμη. Αυτό ήταν πολύ ανόητο. - Όχι, δεν ήταν. 673 01:01:18,520 --> 01:01:24,038 Ναί. Ήταν μια γελοία ιδέα ότι θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά. 674 01:01:25,600 --> 01:01:29,070 Αν οι άνθρωποι δεν μιλούν, κάποιος πρέπει να τα φτιάξει. 675 01:01:29,240 --> 01:01:32,277 Η Ρεβέκκα είχε δίκιο. Το έχω κάνει χειρότερο. 676 01:01:33,280 --> 01:01:37,353 Κάθε μέρα τον βλέπω. Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι. 677 01:01:39,960 --> 01:01:42,679 Πέρυσι, εγώ... 678 01:01:43,600 --> 01:01:47,593 Μπήκα σε αυτό το μικρό σούπερ μάρκετ στο Μεξικό 679 01:01:47,760 --> 01:01:50,797 και είδε το πρόσωπό του ξαφνικά δίπλα στον πάγκο. 680 01:01:52,160 --> 01:01:54,720 Ήταν εξαιρετικό. 681 01:01:58,640 --> 01:02:01,632 Τουλάχιστον κάτι βγήκε μόλις τώρα. 682 01:02:01,800 --> 01:02:05,679 - Καμία συγχώρεση. - Από τη Ρεβέκκα, όχι. 683 01:02:05,840 --> 01:02:08,832 Φταίμε όλοι μας φυσικά. 684 01:02:09,960 --> 01:02:12,872 Ποτέ δεν κατηγόρησα τόσο πολύ την Αλίκη, αλλά μετά... 685 01:02:13,880 --> 01:02:19,034 ..ίσως δεν την αγάπησα όσο και οι άλλοι δύο. 686 01:02:22,480 --> 01:02:26,871 Ο πατέρας μου - τον βλέπεις εκεί κάτω;. Ψάχνοντας μαζί. 687 01:02:27,040 --> 01:02:30,157 Σχεδιάζει τις επόμενες διακοπές του, χωρίς αμφιβολία. 688 01:02:30,320 --> 01:02:34,996 Όλη του η ζωή φαίνεται να ήταν μόνιμη αργία. 689 01:02:36,080 --> 01:02:38,435 Και εκεί είναι η μητέρα μου. 690 01:02:41,160 --> 01:02:43,355 Θεέ μου, πόσο άδικα είναι τα πράγματα. 691 01:02:43,520 --> 01:02:48,594 Υπάρχει η μητέρα μου, που ευτυχώς παραμέλησε όλοι μας - μας παρέδωσε στην Αλίκη - 692 01:02:48,760 --> 01:02:51,832 κι όμως δεν νιώθουμε τίποτα. 693 01:02:53,840 --> 01:02:56,912 Χωρίς μίσος. Τίποτα. 694 01:02:58,480 --> 01:03:02,519 Όλοι κάποια στιγμή θέλει εναλλακτικούς γονείς. 695 01:03:02,680 --> 01:03:07,196 Ένδοξο, συναρπαστικό, μόνο όταν το θέλεις να είναι. 696 01:03:07,360 --> 01:03:10,716 (ΤΣΑΡΛΣ) Ναι, αλλά έχουμε μια εναλλακτική μητέρα. 697 01:03:13,280 --> 01:03:17,751 Υπάρχει κάτι τρομερό για την εξέλιξη των πραγμάτων. 698 01:03:17,920 --> 01:03:22,869 Η Αλίκη θέλει τόσο πολύ παιδιά, να μην έχει ποτέ δικό της... 699 01:03:23,880 --> 01:03:29,637 ..μετά αποκτά παιδιά και μας μεγαλώνει και είναι εξαιρετική σε αυτό. 700 01:03:29,800 --> 01:03:33,270 Ήταν πραγματικά εξαιρετική σε αυτό, Ντάνιελ. 701 01:03:36,040 --> 01:03:39,669 Και μετά ένα παιδί γίνεται ντροπή... 702 01:03:40,720 --> 01:03:44,508 ..και έτσι σιγά σιγά και τον απέκλεισε επίτηδες... 703 01:03:46,520 --> 01:03:48,829 ..μέχρι να πεθάνει. 704 01:03:52,560 --> 01:03:57,475 Ναι. Αυτό είναι μια... Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία. 705 01:04:00,240 --> 01:04:03,038 Όπως είπα, ένα τρομερό πράγμα. 706 01:04:30,200 --> 01:04:31,758 Γειά σου. 707 01:04:31,920 --> 01:04:37,916 Δεν σε αναγνώρισα καθόλου. σκέφτηκα, "Ποια είναι αυτή η υπέροχη εμφάνιση;" 708 01:04:38,080 --> 01:04:40,878 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 709 01:04:41,040 --> 01:04:45,352 Έλαβα ένα μήνυμα από τον άντρα μου που έλεγε: «Έλα στο πάρτι αμέσως». 710 01:04:45,520 --> 01:04:50,799 Έχει δραπετεύσει από το άρρωστο κρεβάτι του και δεν κατάφερα να τον βρω ακόμα. 711 01:04:50,960 --> 01:04:55,556 Πρέπει να αποκτήσω. Ήμουν ένας από αυτούς που τον έβγαλε από τον κατ' οίκον περιορισμό. 712 01:04:55,720 --> 01:04:59,190 Δικαίωμα. Θα συγκρατήσω την τιμωρία για τη στιγμή. 713 01:05:00,440 --> 01:05:05,070 - Είναι ένα καταπληκτικό μέρος αυτό. - Ναι. Είναι. 714 01:05:06,680 --> 01:05:10,593 - Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω εδώ όμως. - Αλήθεια;. 715 01:05:10,760 --> 01:05:14,912 Όχι. Θα είμαι πάντα σε τροχιά, Έσθερ. 716 01:05:15,920 --> 01:05:20,232 Αυτό κατάλαβα τώρα. Είμαι φυσικός τροχιακός. 717 01:05:20,400 --> 01:05:24,518 Αλλά πάω να τσεκάρω κάθε γωνιά του πλανήτη. 718 01:05:27,400 --> 01:05:30,870 Αν συνεχίσω να κινούμαι, ξέρω ποιος είμαι. 719 01:05:32,040 --> 01:05:36,238 Κανείς άλλος δεν θα ξέρει, αλλά εγώ το ξέρω. 720 01:05:38,760 --> 01:05:41,320 Δείπνο, όλοι! 721 01:05:43,120 --> 01:05:45,588 Ώρα για δείπνο! 722 01:05:45,760 --> 01:05:48,035 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 723 01:05:48,200 --> 01:05:51,636 Το δείπνο σερβίρεται! 724 01:05:53,440 --> 01:05:57,069 Δεν είχα σκεφτεί πώς να τα πάρω πίσω. 725 01:05:58,560 --> 01:06:01,711 Ακούγεται σαν κηδεία;. 726 01:06:01,880 --> 01:06:05,429 Πόσο ανόητο να έχεις πουλήσει όλα αυτά τα σπίτια 727 01:06:05,600 --> 01:06:09,957 και απλά να μένεις σε ξενοδοχεία και ενοικιαζόμενα διαμερίσματα. 728 01:06:10,120 --> 01:06:14,477 Γιατί δεν ξέρω που θέλω να ζήσω στο τέλος της ζωής μου;. 729 01:06:14,640 --> 01:06:19,350 Σε παρακαλώ, Έρνεστ, συγκεντρώσου. Δείτε το σχέδιο του τραπεζιού. 730 01:06:19,520 --> 01:06:25,834 Είναι εντάξει;. Το έχω δουλέψει και το ξαναδουλέψει και δεν έχω ιδέα αν το έχω αυτή τη στιγμή. 731 01:06:26,960 --> 01:06:29,952 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι τέλειο, Πόπι. 732 01:06:37,720 --> 01:06:40,757 Χρήματα. Δείτε όλα αυτά τα χρήματα. 733 01:06:40,920 --> 01:06:45,516 Φανταστείτε πώς θα ήταν να ζούσα εδώ. Αυτό ήταν το σπίτι του Έρνεστ. 734 01:06:45,680 --> 01:06:49,673 - Θα μπορούσαμε να είχαμε μερίδιο, εσύ κι εγώ. - Ίσως. 735 01:06:49,840 --> 01:06:54,391 Έλα, Ντάνιελ. Μην προσποιείσαι ότι δεν ενδιαφέρεσαι. 736 01:06:54,560 --> 01:07:00,510 Είμαστε οι μόνοι εδώ που δεν είναι επίσης είναι σνομπ να λέμε ότι θα θέλαμε λίγο περισσότερα χρήματα. 737 01:07:00,680 --> 01:07:04,719 Ακόμη και ο Irving ενδιαφέρεται περισσότερο για τα ταξίδια. 738 01:07:04,880 --> 01:07:06,916 Είμαστε εσύ και εγώ. 739 01:07:09,800 --> 01:07:11,711 Ρεβέκκα! 740 01:07:16,200 --> 01:07:17,918 Ρεβέκκα. 741 01:07:22,000 --> 01:07:23,638 Ρεβέκκα. 742 01:07:28,120 --> 01:07:30,588 Ρεβέκκα, σε παρακαλώ. 743 01:07:31,560 --> 01:07:33,357 Παρακαλώ. 744 01:07:55,640 --> 01:07:57,517 Daniel! 745 01:07:59,920 --> 01:08:02,388 (ΡΕΪΜΟΝΤ) Ντάνιελ! 746 01:08:04,720 --> 01:08:08,030 - Κάποιος σε καλεί. - Ναι. 747 01:08:08,200 --> 01:08:11,715 - Πώς ήξερες ότι ήταν για μένα;. - Φαίνεσαι χαμένος. 748 01:08:11,880 --> 01:08:13,199 Daniel! 749 01:08:13,360 --> 01:08:15,999 - Πού είναι; - Με αυτόν τον τρόπο. 750 01:08:16,160 --> 01:08:17,878 Daniel! 751 01:08:26,480 --> 01:08:28,948 - Ορίστε! - Ντάνιελ! 752 01:08:30,920 --> 01:08:34,390 - Πού στο διάολο είναι; - Πού είσαι; 753 01:08:37,640 --> 01:08:41,155 - Ντάνιελ! - Πού είσαι; 754 01:08:45,560 --> 01:08:49,075 Ορίστε επιτέλους. Ερχομαι! 755 01:08:52,720 --> 01:08:56,508 - Κάτι πρέπει να δεις. - Θα χάσουμε το γεύμα. 756 01:08:56,680 --> 01:08:59,319 Περάστε το γεύμα! Ερχομαι. 757 01:09:00,320 --> 01:09:02,788 Ερχομαι. Από εδώ. 758 01:09:06,840 --> 01:09:08,831 Συνέχισε να ακολουθείς. 759 01:09:10,920 --> 01:09:13,718 - Το βρήκε ο Στέφανος. - Βρήκατε τι;. 760 01:09:13,880 --> 01:09:17,475 Το βρήκα αλλά το ερμήνευσε ο Ρέιμοντ. 761 01:09:17,640 --> 01:09:22,270 - Με συγχωρείτε; Ποιος είσαι;. - Ποιοι είμαστε; Καλή ερώτηση. 762 01:09:22,440 --> 01:09:25,830 Μόνο καλεσμένοι του συνεδρίου επιτρέπονται στο σπίτι. 763 01:09:26,000 --> 01:09:32,189 Οι επισκέπτες του πάρτι επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τις τουαλέτες και αυτό είναι όλο. Θέλεις τις τουαλέτες;. 764 01:09:32,360 --> 01:09:38,310 Όχι, θα περάσουμε στις τουαλέτες. Είναι εντάξει. Η οικογένειά μας κάποτε είχε αυτό το σπίτι. 765 01:09:38,480 --> 01:09:40,550 Μην βάζετε λάσπη παντού. 766 01:09:51,040 --> 01:09:55,113 Εκεί είναι. Αυτός είναι ένας μικρός πρίγκιπας. Εκεί είμαι. 767 01:09:55,280 --> 01:09:57,350 Τέλεια, έτσι δεν είναι;. 768 01:10:01,240 --> 01:10:06,075 (STEPHEN) Είναι ένα αντίγραφο των αρχών του 20ου αιώνα μιας βενετσιάνικης τοιχογραφίας, νομίζω. 769 01:10:12,200 --> 01:10:14,839 Θυμάμαι το πάρτι...απλά. 770 01:10:16,440 --> 01:10:21,753 Βρήκα το ρουφ τις προάλλες στο σπίτι του Λονδίνου...και το παπούτσι. 771 01:10:21,920 --> 01:10:26,914 Πρέπει να ήμουν ο μόνος όχι με κανονική στολή πειρατών. 772 01:10:29,440 --> 01:10:34,230 Τι σημαίνει όμως;. Γιατί ντύθηκα μετά τη φωτογραφία; 773 01:10:34,400 --> 01:10:37,358 - Σε τι χρησίμευε αυτό το δωμάτιο; - Αχα. 774 01:10:38,240 --> 01:10:42,791 Χρησιμοποιήθηκε ως μελέτη όταν ο Έρνεστ μεγάλωνε εδώ. 775 01:10:42,960 --> 01:10:46,350 Ως μελέτη. Τι μας λέει λοιπόν αυτό;. 776 01:10:46,520 --> 01:10:51,355 Μπορεί να μας πει αρκετά. Αλλά δεν είσαι κληρονόμος της περιουσίας του. 777 01:10:51,520 --> 01:10:54,592 - Έλα έξω. - Πού πάμε; 778 01:10:54,760 --> 01:10:58,355 Αξίζει να χάσετε τη μους σολομού. 779 01:11:13,120 --> 01:11:18,114 Εδώ είναι η φωτογραφία του πατέρα σου λήφθηκε. Εκεί που χόρευε. 780 01:11:23,000 --> 01:11:25,673 Στεκόμασταν εκεί και τον παρακολουθούσαμε. 781 01:11:25,840 --> 01:11:31,631 Κατάλαβα - ο Στέφανος με βοήθησε να συνειδητοποιήσω - και τι θυμήθηκα για πρώτη φορά 782 01:11:31,800 --> 01:11:34,792 είναι αυτό που πραγματικά συνέβαινε στην εικόνα. 783 01:11:35,800 --> 01:11:38,792 Ποιον βλέπεις στα δέντρα; 784 01:11:51,520 --> 01:11:54,910 Εννοείς κάποιον άλλον ήταν στη φωτογραφία; 785 01:11:55,080 --> 01:12:01,394 Ακριβώς. Κάποιος άλλος ήταν εκεί. Υπήρχε κάποιος άλλος στην εικόνα. 786 01:12:01,560 --> 01:12:05,189 Μπορείτε ακριβώς περίπου ξεχώρισε το μπράτσο στα δέντρα. 787 01:12:05,360 --> 01:12:09,876 Ο πατέρας μου χόρευε για άλλο άτομο στον κήπο - 788 01:12:10,040 --> 01:12:13,510 το μόνο άτομο που τον έκανε να νιώθει χαρά. 789 01:12:14,600 --> 01:12:21,392 Henrietta, η μητέρα του Ernest - η γυναίκα του πολύ μεγαλύτερου αδερφού του πατέρα μου. 790 01:12:21,560 --> 01:12:26,031 Πάντα υποψιαζόμουν από μικρά Βρήκα στο αρχείο. 791 01:12:26,200 --> 01:12:29,317 Είχαν μια παθιασμένη σχέση. 792 01:13:27,520 --> 01:13:32,435 Είναι φοβερό, έτσι δεν είναι; Σοβαρά μου, εργατικός, εμμονικός πατέρας, 793 01:13:32,600 --> 01:13:37,799 και το μόνο άτομο που έβγαλε η χαρά μέσα του ήταν εδώ στα δέντρα. 794 01:13:40,640 --> 01:13:44,110 Και έβλεπα σαν αγόρι. Είδα τα πάντα. 795 01:13:45,520 --> 01:13:47,829 Απλώς δεν κατάλαβα. 796 01:13:48,000 --> 01:13:51,834 Δεν ήμουν ντυμένος σαν ο μικρός πρίγκιπας γιατί...;. 797 01:13:52,000 --> 01:13:56,994 Ναί. Ήταν και για εκείνη. Δεν βλέπεις;. 798 01:13:57,160 --> 01:14:01,199 (ΛΙΠΟ ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ) 799 01:14:04,800 --> 01:14:10,591 Δεν θυμόμασταν να σε πήγαμε σε ένα πάρτι γιατί δεν το κάναμε. Το έκανε ο παππούς σου. 800 01:14:10,760 --> 01:14:15,595 Πρέπει να μας είπε ψέματα... σας πηγαίνει στις φωτογραφίες ή κάτι τέτοιο. 801 01:14:15,760 --> 01:14:20,197 Σε πήγε εκεί γιατί ήξερε ότι θα ήταν εκεί. 802 01:14:20,360 --> 01:14:23,193 Πρέπει να είχε προσλάβει το κοστούμι. 803 01:14:23,360 --> 01:14:28,150 Χωρίς αμφιβολία ήταν σημάδι της συνεχιζόμενης αγάπης του για εκείνη, ένα μήνυμα. 804 01:14:28,320 --> 01:14:31,198 Ήσουν ένα οπτικό δώρο. 805 01:14:32,960 --> 01:14:36,316 Υπέροχο, Ντάνιελ. Ωραίος. 806 01:14:43,800 --> 01:14:47,349 Έλα, φύγε. Πολύ φαγητό στον επάνω όροφο. 807 01:14:47,520 --> 01:14:50,990 Όλοι εσείς στον επάνω όροφο εκτός από τον Ντάνιελ. 808 01:14:52,160 --> 01:14:57,280 Φαίνεσαι υπέροχος, Ντάνιελ. Σαν μικρός πρίγκιπας. Θα βγάλουμε τη φωτογραφία σας. 809 01:14:57,440 --> 01:15:02,389 (ΠΑΠΠΟΥΣ) Βάλε το χέρι σου στο στιλέτο. Μείνετε απόλυτα ακίνητοι. 810 01:15:04,560 --> 01:15:09,350 Η μελέτη ήταν η μελέτη της Henrietta. Μάλλον συναντιόντουσαν συχνά εκεί. 811 01:15:09,520 --> 01:15:13,399 -Να κάνω έρωτα. - Να κάνεις παθιασμένη αγάπη. 812 01:15:13,560 --> 01:15:16,074 Ήσουν σύμβολο αγάπης. 813 01:15:32,800 --> 01:15:35,951 Όχι, Ντάνιελ. Μας αρέσεις έτσι. 814 01:15:39,800 --> 01:15:44,715 Τα παπούτσια μου βγήκαν και κατάφερα να βγάλω το ρούφο. 815 01:15:48,760 --> 01:15:51,228 Με πήρε χωρίς τα παπούτσια μου. 816 01:15:51,400 --> 01:15:55,871 Ήθελε να φύγει και δεν μπόρεσε να μπει στον κόπο να τα βρει. 817 01:16:52,800 --> 01:16:54,791 Είναι υπέροχο. Το λατρεύω. 818 01:16:54,960 --> 01:17:01,559 Οι δύο φωτογραφίες - οι δύο φωτογραφίες μας - είναι για τον ίδιο λόγο, Ντάνιελ. 819 01:17:01,720 --> 01:17:04,280 Η κρυφή ζωή του πατέρα μου. 820 01:17:10,720 --> 01:17:13,553 Γιατί σε κάνει τόσο χαρούμενο; 821 01:17:13,720 --> 01:17:19,636 Ο πατέρας μου ήταν ένα τόσο σκληρό παλιό ραβδί. Σε όλη μου τη ζωή, μου έθεσε τόσο υψηλά πρότυπα. 822 01:17:19,800 --> 01:17:23,475 Να βρεις ότι είχε τέτοιο πάθος... Ήταν μοιχός. 823 01:17:23,640 --> 01:17:28,270 Πρόδωσε τη μητέρα μου. Κάνει πολύ πιο εύκολη την αντιμετώπιση. 824 01:17:28,440 --> 01:17:31,193 Μπορώ να αρχίσω να τον τζαζίζω για αλλαγή. 825 01:17:40,960 --> 01:17:43,679 Πραγματικά με κάνει να νιώθω πολύ περίεργα. 826 01:17:43,840 --> 01:17:47,196 Ήμουν ενδιάμεσος ακόμα και όταν ήμουν πέντε ετών. 827 01:17:47,360 --> 01:17:50,591 Ποιον έπαιζες ως ενδιάμεσος για;. 828 01:17:50,760 --> 01:17:53,797 Α... μόνο οικογενειακή επιχείρηση. 829 01:17:54,800 --> 01:17:58,793 Δεν θα ανησυχούσα πολύ σχετικά με την εκτέλεση θεμάτων - 830 01:17:58,960 --> 01:18:01,952 τελικά είμαστε το απόσπασμα του Hillingdon. 831 01:18:04,640 --> 01:18:09,270 Ο ειδικός φωτισμός της Poppy. Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι;. 832 01:18:13,240 --> 01:18:15,390 Esther, τα κατάφερες! 833 01:18:16,400 --> 01:18:18,789 Ω, φαίνεσαι φανταστική. 834 01:18:21,720 --> 01:18:25,554 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Κανείς από τους δύο δεν ήταν καλεσμένος. 835 01:18:25,720 --> 01:18:30,669 - Χαίρομαι που είμαστε εδώ. Φαίνεσαι πολύ καλά. - Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό. 836 01:18:30,840 --> 01:18:33,718 - Και η μητέρα σου ανακάλυψε. - Σωστά. 837 01:18:33,880 --> 01:18:38,032 Ένας από τους συγγενείς της έγραψε τα περισσότερα από τα έργα του Μότσαρτ. 838 01:18:38,200 --> 01:18:41,078 Μην υπερβάλλετε. Μην κοροϊδεύετε. 839 01:18:41,240 --> 01:18:43,708 Ελάτε αλλιώς θα μας λείψει το φαγητό. 840 01:18:48,080 --> 01:18:53,552 Είναι οι αστέρες σου μαθητές, Στέφεν. Νιώθουν ανακάλυψαν κάτι σημαντικό. 841 01:18:53,720 --> 01:18:57,190 Δεν έχω δει τη μαμά μου φαίνονται τόσο νέοι για χρόνια. 842 01:18:57,360 --> 01:19:00,193 Διορθώνει λίγο το τρομερό λάθος μου. 843 01:19:01,280 --> 01:19:05,068 - Στο γενεαλογικό δέντρο. - Αφήνοντας τον Ρίτσαρντ μακριά. 844 01:19:05,240 --> 01:19:10,553 Ναί. Είναι πολύ αναστατωμένο. Σκεφτόμουν γιατί συνέβη. 845 01:19:12,000 --> 01:19:16,278 Ήξερα ότι έπρεπε να επικοινωνήσω με την Αλίκη για το πώς να βάλεις τον Richard στο δέντρο - 846 01:19:16,440 --> 01:19:20,194 μόνο τα φαλακρά ραντεβού ή κάτι άλλο - 847 01:19:20,360 --> 01:19:24,353 και κάπως με οδήγησε αφήνοντάς τον τελείως μακριά. 848 01:19:25,520 --> 01:19:28,318 Φρικτό πράγμα να κάνεις στον Ρίτσαρντ. 849 01:20:00,040 --> 01:20:04,431 Μην φοβάστε να τσιγαριστείτε. Μας δόθηκε η άδεια να γευματίσουμε. 850 01:20:07,200 --> 01:20:10,556 αναρωτιόσουν πώς κατέληξες μαζί μου. 851 01:20:10,720 --> 01:20:14,269 Αναρωτιόμουν πώς η Πόπι είχε κάνει το σχέδιο καθισμάτων, 852 01:20:14,440 --> 01:20:17,238 μη γνωρίζοντας ποιος θα εμφανιστεί. 853 01:20:17,400 --> 01:20:22,474 - Υπάρχει μια περίεργη σοφία σε αυτό. - Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 854 01:20:22,640 --> 01:20:25,313 Ο Πέτρος δίπλα στον πατέρα μου. 855 01:20:25,480 --> 01:20:28,278 Ο Στέφανος κοντά στη μητέρα μου. 856 01:20:28,440 --> 01:20:32,513 - Τα αδέρφια πολύ μακριά από την Αλίκη. - Και πολύ μακριά από σένα. 857 01:20:32,680 --> 01:20:38,391 Οι πιο λαμπερές σχέσεις δεν είναι πάντα αυτός με τον οποίο έχεις τη μεγαλύτερη συγγένεια. 858 01:20:38,560 --> 01:20:42,030 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Σίντνεϊ. 859 01:20:44,720 --> 01:20:50,033 Οι γονείς μου φαίνεται να έχουν ανακάλυψαν κάτι για τον εαυτό τους. 860 01:20:50,200 --> 01:20:53,749 Μα εγώ;. Δεν ξέρω πόσο πιο κοντά είμαι... 861 01:20:54,760 --> 01:20:57,069 ..για να μάθω ποιος είμαι. 862 01:20:57,240 --> 01:21:03,270 Είσαι σαν εμένα. Αυτό είναι το όλο θέμα. Γι' αυτό είμαι εδώ δίπλα σου. 863 01:21:03,440 --> 01:21:08,230 Αποφασισμένος, γεμάτος κρυμμένα ταλέντα και δεν θα μείνεις τοπογράφος του προαστιακού. 864 01:21:08,400 --> 01:21:12,996 -Είσαι μάντης τώρα;. - Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να το ξέρεις αυτό. 865 01:21:13,160 --> 01:21:17,233 Σκέφτομαι και το γενεαλογικό δέντρο. 866 01:21:17,400 --> 01:21:19,914 Αν τα οικογενειακά δέντρα ήταν... 867 01:21:20,080 --> 01:21:24,756 Δεν θα ήταν υπέροχο αν αντ' αυτού να είναι τακτοποιημένα από τις γραμμές γέννησης, 868 01:21:24,920 --> 01:21:28,879 τα κανόνισε ποιος μοιραστήκατε τα περισσότερα κοινά με;. 869 01:21:29,040 --> 01:21:33,750 - Σε ποιον έμοιαζες περισσότερο στην οικογένεια. - Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 870 01:21:33,920 --> 01:21:35,672 (ΤΙΝΚΛΕΣ ΓΥΑΛΙΟΥ) 871 01:21:35,840 --> 01:21:40,550 Όλοι… Την προσοχή σας. Η Αλίκη μόλις έχει κάτι να πει. 872 01:21:40,720 --> 01:21:43,712 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 873 01:21:48,800 --> 01:21:51,598 Θέλω απλά να πω... 874 01:21:52,760 --> 01:21:54,751 εγω απλα... 875 01:21:56,560 --> 01:21:59,711 Θέλω απλώς να σας καλωσορίσω όλους, προφανώς. 876 01:22:00,920 --> 01:22:06,995 Και να πούμε, πρώτα, είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε Ο αρραβώνας της Μαρτίνας και του Θωμά. 877 01:22:07,160 --> 01:22:09,720 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 878 01:22:12,040 --> 01:22:17,478 Είμαι τόσο πολύ χαρούμενος που είστε όλοι εδώ... και ακόμη περισσότερα από εσάς από ό,τι περίμενα. 879 01:22:23,560 --> 01:22:28,395 Θα υπάρχει φανταστικό φαγητό - όπως ήδη μυρίζεις, ξέρω... 880 01:22:28,560 --> 01:22:31,552 και ο χορός φυσικά. 881 01:22:32,640 --> 01:22:36,758 Θέλω μόνο να πω κάτι άλλο 882 01:22:36,920 --> 01:22:41,516 γιατί δεν υπάρχει τίποτα τόσο κακό ως μεγάλες ομιλίες πριν από το φαγητό. 883 01:22:41,680 --> 01:22:44,399 Ίσως μεγάλες ομιλίες ανά πάσα στιγμή. 884 01:22:46,400 --> 01:22:49,437 Κάποιοι από εσάς θα θυμάστε αυτό το σπίτι. 885 01:22:50,680 --> 01:22:54,309 Μερικοί από εσάς μπορεί να ήταν εδώ ως παιδιά. 886 01:22:54,480 --> 01:22:59,508 Και επίσης, είστε πολλοί από εσάς εδώ που παρευρέθηκαν στην επανένωση, 887 01:22:59,680 --> 01:23:04,879 και που ήρθαν πρόσωπο με πρόσωπο με τις αναμνήσεις. 888 01:23:05,040 --> 01:23:08,715 Όλοι θα έχουμε τη δική μας ιδιωτική λίστα, φυσικά. 889 01:23:47,160 --> 01:23:53,076 Θα ήθελα λοιπόν να προτείνω να πιούμε σε όσους δεν είναι πια μαζί μας. 890 01:23:53,240 --> 01:23:55,515 Αυτοί που δεν μπορούσαν να είναι εδώ. 891 01:23:59,000 --> 01:24:04,279 Θα ήθελα πάνω από όλα, να αναφέρω τον φίλο μου, τον Ρίτσαρντ... 892 01:24:09,160 --> 01:24:12,197 ..που αγαπούσα από παιδί. 893 01:24:15,080 --> 01:24:18,072 Σαν δικό μου παιδί. 894 01:24:21,760 --> 01:24:25,070 Και ποιος δεν είναι πια μαζί μας. 895 01:24:34,600 --> 01:24:39,276 Σε όλους μας και σε μια υπέροχη βραδιά. Σας ευχαριστώ. 896 01:24:39,440 --> 01:24:41,715 (ΟΛΟΙ) Σε όλους μας. 897 01:24:56,320 --> 01:24:59,710 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 898 01:25:07,040 --> 01:25:08,758 φωτογραφία! 899 01:25:08,920 --> 01:25:10,478 Φωτογραφία! 900 01:25:10,640 --> 01:25:14,758 Εντάξει, όλοι. Κοιτάξτε έτσι. Ωραίος. 901 01:25:14,920 --> 01:25:16,911 Η οικογένεια.